1
00:00:12,614 --> 00:00:15,082
(mirna glazba)

2
00:00:40,808 --> 00:00:42,010
(luk na vratima)

3
00:00:42,075 --> 00:00:44,478
- Prokletstvo.
- Hajde, Judy.

4
00:00:44,546 --> 00:00:45,847
otvori vrata.

5
00:00:45,914 --> 00:00:47,381
Ona je tvoja kći.

6
00:00:47,447 --> 00:00:50,050
Eva će doći, obećavam.

7
00:00:50,117 --> 00:00:52,352
Vidi, u redu, plan je bio sranje.

8
00:00:52,419 --> 00:00:54,856
Vjerojatno nismo trebali
pokušao ukrasti njegov telefon

9
00:00:54,923 --> 00:00:57,759
ili ga pokušati zgrabiti za guzicu.

10
00:00:57,825 --> 00:01:00,828
- Eva, ne znam kako
inače doći do tebe

11
00:01:00,895 --> 00:01:03,497
i stvarno me ljuti

12
00:01:03,565 --> 00:01:05,767
jer imaš
toliko toga za ponuditi.

13
00:01:06,801 --> 00:01:09,504
Tako si pametan, tako si ljubazan,

14
00:01:10,270 --> 00:01:11,706
tako si lijepa.

15
00:01:11,773 --> 00:01:15,743
Zašto se toliko trudiš
kad tip s kojim si

16
00:01:15,810 --> 00:01:18,580
je tako egocentričan?

17
00:01:18,646 --> 00:01:22,550
Draga, moraš
probudi se i shvati,

18
00:01:24,451 --> 00:01:26,721
izlaziš s narcisom.

19
00:01:26,788 --> 00:01:29,256
(zvono zvoni)

20
00:01:31,391 --> 00:01:34,729
Zoveš ih igračima,
zovi ih jebači,

21
00:01:36,296 --> 00:01:37,732
nazovite ih ženskarošima,

22
00:01:37,799 --> 00:01:40,868
ali što smo zapravo
suočavanje s psihološkim

23
00:01:41,669 --> 00:01:43,103
su narcisi.

24
00:01:43,170 --> 00:01:44,371
Ranjeni su u djetinjstvu,

25
00:01:44,438 --> 00:01:46,608
imaju nerješiv
reakcija na traumu,

26
00:01:46,674 --> 00:01:50,210
oni ne mogu suregulirati, oni
ne sazrijevaju emocionalno.

27
00:01:50,277 --> 00:01:51,579
Bolno je za njih,

28
00:01:53,047 --> 00:01:55,783
ali je bolnije za
onih s kojima su uključeni

29
00:01:55,850 --> 00:01:58,185
jer glume
kada nisu

30
00:01:58,251 --> 00:02:01,388
kompletan centar
pažnje.

31
00:02:05,059 --> 00:02:08,663
Narcisoidne crvene zastave mogu
biti izazovno identificirati

32
00:02:08,730 --> 00:02:10,497
jer oni često
uskladiti s osobinama

33
00:02:10,565 --> 00:02:12,634
koji se slave u društvu.

34
00:02:13,601 --> 00:02:16,638
Aleksandar Veliki je bio nark.

35
00:02:16,704 --> 00:02:20,642
Koji sebe nazivaju
super, zaboga?

36
00:02:20,708 --> 00:02:25,613
Odsiječe mu uho da napravi
njegov se ljubavnik osjeća krivim, nark.

37
00:02:26,346 --> 00:02:28,215
Kolonizirani Mars

38
00:02:28,281 --> 00:02:29,817
Naravno da možeš, prijatelju.

39
00:02:31,318 --> 00:02:34,187
Poznati narcisi
lako ih je označiti,

40
00:02:34,254 --> 00:02:37,558
ali svaki dan, ne
tako lako uočiti

41
00:02:37,625 --> 00:02:40,962
jer oni mogu biti naši prijatelji,
oni mogu biti naši suradnici,

42
00:02:41,029 --> 00:02:42,429
mogu nam biti susjedi.

43
00:02:42,496 --> 00:02:45,365
Ali kad je naš ljubavnik.

44
00:02:48,536 --> 00:02:52,040
Ja sam ovo dizajnirao
razreda da vas osnaži

45
00:02:52,106 --> 00:02:55,643
prepoznati narcisoidnu
ljubavnik prije nego bude prekasno.

46
00:03:01,314 --> 00:03:02,349
Oprostite.

47
00:03:03,450 --> 00:03:06,521
Pripremite treće poglavlje za
kad se nađemo sljedeći tjedan.

48
00:03:06,587 --> 00:03:08,656
Oprosti zbog ovoga, tvoje je.

49
00:03:09,957 --> 00:03:10,992
- Čekajte, dr. Kaplan?

50
00:03:11,059 --> 00:03:12,225
- Da.
- Prije nego što bude prekasno

51
00:03:12,292 --> 00:03:13,594
za što?

52
00:03:13,661 --> 00:03:15,830
- Da tvoja psiha bude
potpuno razbijen.

53
00:03:17,098 --> 00:03:19,667
(prskava glazba)

54
00:03:27,542 --> 00:03:30,545
- Oh ti lažljiva vreće govana.

55
00:03:30,611 --> 00:03:33,447
Prevari me tri puta, sram me bilo.

56
00:03:33,514 --> 00:03:34,481
Kakva rupa od dupeta.

57
00:03:34,549 --> 00:03:36,517
Ha, hoćeš igrati igrice, kučko?

58
00:03:36,584 --> 00:03:39,887
Spreman sam, gipak sam,
Istegnuo sam se.

59
00:03:39,954 --> 00:03:41,354
Idemo.

60
00:03:41,421 --> 00:03:43,323
Izlazi iz mog ureda,
nestani iz mog života.

61
00:03:43,390 --> 00:03:44,692
Voliš svoje sranje
kroz prozor.

62
00:03:44,759 --> 00:03:46,928
- Diane, Diane, jesu
zove osiguranje kampusa.

63
00:03:46,994 --> 00:03:49,229
- Zovi ih, cijele
svijet bi trebao znati

64
00:03:49,296 --> 00:03:52,365
ta Lauren Evans
je jebeni lažljivac.

65
00:03:52,432 --> 00:03:53,701
(stavke zveckaju)

66
00:03:53,768 --> 00:03:54,769
Trebala je
danas biti na sudu

67
00:03:54,836 --> 00:03:55,570
da finalizira svoj razvod.

68
00:03:55,636 --> 00:03:56,604
- Da pogodim, nije se pojavila.

69
00:03:56,671 --> 00:03:58,506
- Ne, ne, ne, pokazala je.

70
00:03:58,573 --> 00:04:00,641
Tražila je
odobrenje odstupanja

71
00:04:00,708 --> 00:04:04,045
tako da ona i njezina žena
mogao izgraditi stražnji trijem.

72
00:04:04,112 --> 00:04:06,214
Još uvijek je udata, Judy,

73
00:04:06,279 --> 00:04:07,849
nije razdvojena kao što mi je rekla.

74
00:04:07,915 --> 00:04:10,317
Trebali ste me vidjeti
skrivajući se iza stupa

75
00:04:10,383 --> 00:04:12,385
saginjanje i ronjenje
kao psihopata.

76
00:04:12,452 --> 00:04:14,354
Listovi me bole.

77
00:04:14,421 --> 00:04:15,923
Jebi ga, vidiš ovu stolicu?

78
00:04:15,990 --> 00:04:17,257
Kupio sam joj ovu stolicu.

79
00:04:17,324 --> 00:04:19,326
Skupi magarac,
znaš da sam joj ovo kupio

80
00:04:19,392 --> 00:04:21,229
iz West Elma, nezahvalan.

81
00:04:21,294 --> 00:04:22,429
(Diane gunđa)

82
00:04:22,496 --> 00:04:23,430
Teška je.
- Diane, Diane,

83
00:04:23,497 --> 00:04:24,966
ti se samo smiri.

84
00:04:25,032 --> 00:04:27,001
Ovo nisi ti, u redu?

85
00:04:27,068 --> 00:04:29,170
Ti si vrlo inteligentna žena.

86
00:04:29,237 --> 00:04:30,738
Imaš dvije diplome, u redu je.

87
00:04:32,607 --> 00:04:33,975
Imate Brandelle nagradu.

88
00:04:36,210 --> 00:04:37,245
(stolica zvecka)

89
00:04:37,310 --> 00:04:38,445
(pucketanje prstima)

90
00:04:38,513 --> 00:04:39,814
OK?
- Imaš pravo.

91
00:04:39,881 --> 00:04:43,618
Imaš pravo, Bože, što
dogodilo mi se?

92
00:04:43,684 --> 00:04:45,887
- Izlazak s narcisom,
ona je narka.

93
00:04:45,953 --> 00:04:49,322
A žene mogu biti i više
prikrivena od muške sorte.

94
00:04:49,389 --> 00:04:50,758
- Judy, ti i ja
su dobri prijatelji,

95
00:04:50,825 --> 00:04:52,560
ali mrzim kad
ti je tako zoveš.

96
00:04:53,795 --> 00:04:55,062
- Samo ne želiš
suoči se s činjenicama, dušo.

97
00:04:55,129 --> 00:04:56,063
- Ni ti ne znaš.

98
00:04:56,130 --> 00:04:57,965
Narc je agent za narkotike.

99
00:04:58,032 --> 00:05:00,034
Bio sam na psihijatriji
lounge, kažu narcy.

100
00:05:00,101 --> 00:05:01,736
- Ne, nije bezobrazno.

101
00:05:01,803 --> 00:05:03,738
Nije kao a
Disneyev lik.

102
00:05:03,805 --> 00:05:05,773
Ljudi trebaju biti
upozoren, tako je teško K

103
00:05:05,840 --> 00:05:07,508
to stvarno dobiva
pokaži poprijeko, to je strašno.

104
00:05:07,575 --> 00:05:09,476
- Dobro, dobro.

105
00:05:09,544 --> 00:05:11,746
Ali ne znači
Lauren je narcisoidna.

106
00:05:15,750 --> 00:05:18,653
- U redu, od tada
hodali ste,

107
00:05:18,719 --> 00:05:21,989
stalno joj je toplo i hladno
ponašanje te je toliko uznemirilo,

108
00:05:22,056 --> 00:05:23,490
da ne možeš prestati kakiti?

109
00:05:23,558 --> 00:05:25,026
- Kako si to znao?

110
00:05:25,092 --> 00:05:26,861
- Jer tvoje tijelo zna
što vaš mozak ne radi.

111
00:05:26,928 --> 00:05:29,230
Ta Lauren koju ti misliš
znam da nije prava Lauren.

112
00:05:29,297 --> 00:05:32,533
Ponaša se šarmantno, ali je
samo radi vlastite koristi.

113
00:05:32,600 --> 00:05:35,903
Mislite da dr. Jekyll,
Gospođo Hyde, kakica od tjeskobe.

114
00:05:35,970 --> 00:05:38,272
- Isuse Judy,
nije ona tako loša.

115
00:05:38,338 --> 00:05:40,007
- Ali ipak jest.

116
00:05:40,074 --> 00:05:41,609
- Još uvijek želiš
biti u pravu, zar ne?

117
00:05:41,676 --> 00:05:43,544
- Diane, daj da ti pomognem.

118
00:05:43,611 --> 00:05:45,012
U sljedećih nekoliko dana,

119
00:05:45,079 --> 00:05:46,379
ti ćeš htjeti
doprijeti do nje.

120
00:05:46,446 --> 00:05:48,015
Trebaš htjeti
telefonirati.

121
00:05:48,082 --> 00:05:49,617
- Ne, ne, ne, ne, ne, ne.

122
00:05:49,684 --> 00:05:51,219
Nikada ne pričam
njoj ikad više.

123
00:05:51,285 --> 00:05:52,587
- Dobro, neka bude kako bude,

124
00:05:52,653 --> 00:05:54,956
ako se dogodi, ti samo
umjesto toga nazovi me, u redu?

125
00:05:55,022 --> 00:05:57,959
Hej, u bilo koje doba dana ili noći.
(telefon zvoni)

126
00:05:58,025 --> 00:05:58,893
Je li to ona?

127
00:06:00,862 --> 00:06:03,430
- Ne, Stane, ti reci
dnevnik ako žele dobiti

128
00:06:03,496 --> 00:06:05,266
moje projekcije o
obrnute krivulje prinosa,

129
00:06:05,333 --> 00:06:07,935
moraju čekati i čitati
moj list kao i svi drugi.

130
00:06:08,002 --> 00:06:10,004
Strpljenje je vrlina,
jeste li čuli za to?

131
00:06:11,672 --> 00:06:13,074
Kako nikad nisi čuo za to?

132
00:06:14,642 --> 00:06:17,278
Konfucije je, pročitaj knjigu.

133
00:06:17,345 --> 00:06:18,411
Koliko?

134
00:06:19,080 --> 00:06:20,380
(živahna glazba)

135
00:06:20,447 --> 00:06:21,883
♪ Okreni se dušo ♪

136
00:06:21,949 --> 00:06:24,552
- 22 godine i
ti si cijela

137
00:06:24,619 --> 00:06:27,054
jebeni paket, draga.

138
00:06:27,121 --> 00:06:30,524
Mozak, ljepota, ljubav
srce, slatka zadnjica.

139
00:06:30,591 --> 00:06:32,994
Izgleda kao prokleta breskva.

140
00:06:33,060 --> 00:06:34,896
(zvoni telefona)
- Eva, pušeš

141
00:06:34,962 --> 00:06:38,232
ovdje gore.
♪ Uvijek pokazujem ♪

142
00:06:38,299 --> 00:06:39,567
- Eva.
- Ha?

143
00:06:39,634 --> 00:06:40,467
- Dižeš se u zrak ovdje.

144
00:06:40,534 --> 00:06:41,602
- Oh, oprosti.

145
00:06:42,503 --> 00:06:44,538
(zvoni telefona)

146
00:06:44,605 --> 00:06:48,109
- Ooh, to je Gray
Opet Vanov tip.

147
00:06:50,611 --> 00:06:51,545
Moraš mu uzvratiti.

148
00:06:51,612 --> 00:06:53,281
- Znam da je sladak, ali samo...

149
00:06:53,347 --> 00:06:54,447
- Švorc?
- Ne, zapravo jest

150
00:06:54,515 --> 00:06:55,716
dobio odličan posao.

151
00:06:55,783 --> 00:06:57,151
- Ćelav ili tako nešto?
- Ne.

152
00:06:57,218 --> 00:06:58,686
- Što, ima li
zub koji dobiva hranu

153
00:06:58,753 --> 00:06:59,687
zaglavljen tamo cijelo vrijeme?

154
00:06:59,754 --> 00:07:00,554
- [Eva] Ne, hvala Bogu.

155
00:07:00,621 --> 00:07:02,056
- Dobro, što je onda?

156
00:07:02,123 --> 00:07:05,559
- Jednostavno, ne znam
imati taj osjećaj.

157
00:07:05,626 --> 00:07:08,095
- Oh, taj osjećaj.

158
00:07:08,162 --> 00:07:09,496
To je visoka letvica, dušo.

159
00:07:09,563 --> 00:07:11,532
- Da, ali što
o strasti, Chloe?

160
00:07:11,599 --> 00:07:13,567
- Strast blijedi.

161
00:07:13,634 --> 00:07:15,670
- O moj Bože, ti
zvuči kao moja majka.

162
00:07:15,736 --> 00:07:17,371
Uvijek mi to govori
budi pametan prema dečkima,

163
00:07:17,437 --> 00:07:18,673
ali ljubavi, nije pametno, zar ne?

164
00:07:18,739 --> 00:07:22,143
Neuredno je i mučno

165
00:07:22,209 --> 00:07:25,846
i to je uzvišeno.
- Dobro, Jane Austen, Isuse.

166
00:07:26,747 --> 00:07:27,715
I volim tvoju majku.

167
00:07:27,782 --> 00:07:29,583
- [Eva] Da, ona je čuvar.

168
00:07:29,650 --> 00:07:32,452
(živahna glazba)

169
00:07:33,888 --> 00:07:37,158
- Problem je kad ti
prvi susret, čine se nevjerojatno.

170
00:07:37,224 --> 00:07:39,827
(živahna glazba)

171
00:07:47,168 --> 00:07:49,770
(vesela glazba)

172
00:07:51,038 --> 00:07:52,373
(zveckanje bicikla)

173
00:07:52,440 --> 00:07:56,410
(Eva viče)
(truba kombija)

174
00:07:56,476 --> 00:07:57,611
- Imam te.

175
00:07:58,579 --> 00:08:00,114
jesi dobro

176
00:08:00,181 --> 00:08:01,315
- I tjeraju vas
osjećati se kao da si unutra

177
00:08:01,382 --> 00:08:02,650
neka vrsta bajke.

178
00:08:03,651 --> 00:08:05,453
(nježna glazba)

179
00:08:05,519 --> 00:08:06,954
- Da, to je samo uganuće.

180
00:08:07,021 --> 00:08:08,856
Led i kompresija će pomoći.

181
00:08:10,490 --> 00:08:13,527
- Hvala vam puno, ozbiljno.

182
00:08:13,594 --> 00:08:15,730
Ne mogu vjerovati da jesam
tako nespretan klinčić.

183
00:08:15,796 --> 00:08:17,431
- Volim nezgrapne klupče.

184
00:08:17,497 --> 00:08:18,432
- Što? Jeste li
flertuje sa mnom?

185
00:08:18,498 --> 00:08:19,567
- Što, ja?

186
00:08:19,633 --> 00:08:21,202
Ne, ovo je nezgodno.

187
00:08:21,268 --> 00:08:23,771
- Tako prekrasan, šarmantan, duhovit.

188
00:08:24,839 --> 00:08:25,673
- Drago mi je što smo se upoznali.

189
00:08:25,740 --> 00:08:27,575
- Drago mi je.

190
00:08:27,641 --> 00:08:29,377
mogu li
- Da, molim te, o moj Bože.

191
00:08:29,443 --> 00:08:30,544
oprosti

192
00:08:30,611 --> 00:08:31,545
- Imam nešto
za tebe mislim.

193
00:08:31,612 --> 00:08:32,680
Da, ovo će pomoći.

194
00:08:33,814 --> 00:08:35,883
- Ali Pepeljugina
o tome da se pojebem

195
00:08:37,284 --> 00:08:38,686
i to ne na dobar način.

196
00:08:40,287 --> 00:08:42,356
- [Diane] Prošli su tjedni i
sve što radim je da mislim na nju

197
00:08:42,423 --> 00:08:43,324
dan i noć.

198
00:08:43,391 --> 00:08:44,692
- Raščišćavanje vašeg mozga

199
00:08:44,759 --> 00:08:47,194
nakon narcisoidnog
veza je teška.

200
00:08:47,261 --> 00:08:49,330
Moramo pronaći načine
da smiriš svoj um.

201
00:08:49,397 --> 00:08:50,998
Resetiranje neuralnog puta.

202
00:08:52,366 --> 00:08:53,567
- Kad bi samo mogao
daj da je jednom nazovem,

203
00:08:53,634 --> 00:08:54,435
jednom.
- Ne, ne, ne, ne,

204
00:08:54,503 --> 00:08:57,171
apsolutno, ne, ne.

205
00:08:57,238 --> 00:08:59,740
Kad joj jednom čuješ glas,
izbacit će te.

206
00:08:59,807 --> 00:09:01,776
Pa, ako stvarno jesi
ozbiljno misliti nastaviti dalje,

207
00:09:01,842 --> 00:09:03,310
postoji samo jedan način za to

208
00:09:03,377 --> 00:09:05,713
a to je slijediti
zlatno pravilo bez kontakta.

209
00:09:05,780 --> 00:09:07,481
Prekini svu komunikaciju.

210
00:09:07,548 --> 00:09:08,517
Blokiraj je.

211
00:09:08,582 --> 00:09:09,583
- Blokirati je?

212
00:09:09,650 --> 00:09:10,718
- Izbriši je.

213
00:09:13,721 --> 00:09:15,456
Možeš ti to, možeš ti to.

214
00:09:15,524 --> 00:09:17,391
Ne želiš završiti kao
Barb u statistici, a ti?

215
00:09:17,458 --> 00:09:18,726
- Nisam čuo, je li umrla?

216
00:09:18,793 --> 00:09:20,327
- Ne, taj kreten je zabrljao
s njom tako loše,

217
00:09:20,394 --> 00:09:23,664
nije ni mogla, nije mogla
vjeruj vremenskom izvješću.

218
00:09:23,731 --> 00:09:25,199
- Slatka Barb.

219
00:09:25,266 --> 00:09:26,133
Ja nisam Barb.

220
00:09:27,068 --> 00:09:28,769
Dobro, u redu.

221
00:09:28,836 --> 00:09:29,904
U redu, učinit ću to.

222
00:09:30,337 --> 00:09:32,173
(telefon zvoni)

223
00:09:32,239 --> 00:09:33,140
- Oh.

224
00:09:33,207 --> 00:09:34,575
- [Eva] Mama, bok.

225
00:09:34,642 --> 00:09:35,609
- Bok.

226
00:09:35,676 --> 00:09:37,878
Bok dušo, kako si?

227
00:09:37,945 --> 00:09:39,580
Kako ide semestar?

228
00:09:39,647 --> 00:09:41,115
Kako ste?

229
00:09:41,182 --> 00:09:43,217
- Mama, nisi nikad
vjerovat ću u ovo,

230
00:09:44,418 --> 00:09:45,286
Zaručen sam.

231
00:09:47,455 --> 00:09:48,523
- Što?
- Zove se Theo

232
00:09:48,589 --> 00:09:49,423
i on je nevjerojatan.

233
00:09:49,490 --> 00:09:50,491
- Bok.

234
00:09:50,559 --> 00:09:51,792
- Što?

235
00:09:51,859 --> 00:09:52,960
šališ se, zar ne?

236
00:09:53,027 --> 00:09:54,662
- Ne, mama, pogledaj prsten.

237
00:09:59,400 --> 00:10:00,701
(zveckanje telefona)

238
00:10:00,768 --> 00:10:02,703
Halo mama?

239
00:10:03,538 --> 00:10:06,373
- Oh, Judy.
- Mama?

240
00:10:06,440 --> 00:10:07,308
Mama?

241
00:10:08,976 --> 00:10:10,377
- Uf, dobro je prošlo.

242
00:10:10,444 --> 00:10:12,913
- Pa, znaš, hoće
volim te, obećavam.

243
00:10:13,848 --> 00:10:15,249
- Zaručeni nakon šest tjedana?

244
00:10:15,316 --> 00:10:16,951
Jeo sam delikatesno meso
duže od toga.

245
00:10:17,017 --> 00:10:19,086
- Ti ne jedeš delikatesno meso.

246
00:10:19,153 --> 00:10:21,689
- Od spojeva do zaruka,
to je klasično brzo premotavanje.

247
00:10:21,755 --> 00:10:22,656
Crvena zastava.

248
00:10:22,723 --> 00:10:23,858
- Što je brzo premotavanje?

249
00:10:23,924 --> 00:10:26,060
- Tako nešto
narks su poznati po.

250
00:10:27,061 --> 00:10:29,363
Zar nisi čitao
moja knjiga, Diane?

251
00:10:29,430 --> 00:10:30,931
- Nisam mogao proći
popis ljudi

252
00:10:30,998 --> 00:10:33,100
nisi htio zahvaliti.

253
00:10:33,167 --> 00:10:35,936
Čekaj, on je faca,
29 godina, savršen,

254
00:10:36,003 --> 00:10:37,771
a govori francuski.

255
00:10:37,838 --> 00:10:40,007
Slatki su zajedno, vidi.

256
00:10:41,208 --> 00:10:44,145
- Ne, ne, oh, on je
volim je bombardirati.

257
00:10:44,211 --> 00:10:47,748
Oh, on je tušira
uz pohvale i darove

258
00:10:47,815 --> 00:10:50,417
to se čini predobro da bi bilo
istina jer jesu.

259
00:10:50,484 --> 00:10:53,020
Oh, vidi ovo, ono
je klasičan nark potez.

260
00:10:53,721 --> 00:10:54,955
- Što?

261
00:10:55,022 --> 00:10:56,357
Što nije u redu s
igrati tenis?

262
00:10:56,423 --> 00:10:58,058
- Oh, vjerojatno
čak ni ne voli tenis.

263
00:10:58,125 --> 00:10:59,528
On je zrcali, on je
pretvarajući se da mi se sve sviđa

264
00:10:59,594 --> 00:11:00,861
da joj se sviđa.

265
00:11:00,928 --> 00:11:02,830
On stvara laž
osjećaj sigurnosti.

266
00:11:02,897 --> 00:11:04,533
Tjera je da mu vjeruje.

267
00:11:04,599 --> 00:11:06,133
- Prokletstvo, to je mračno.

268
00:11:06,200 --> 00:11:09,571
- Da, premotavanje unaprijed,
ljubavno bombardiranje, zrcaljenje,

269
00:11:09,638 --> 00:11:10,971
sve crvene zastave, Di.

270
00:11:11,038 --> 00:11:12,873
- Dobro, nemojmo
prerano donositi zaključke.

271
00:11:12,940 --> 00:11:14,241
Eva je jako pametna djevojka.

272
00:11:14,308 --> 00:11:16,410
- Da, ali je
također nevjerojatno slatko

273
00:11:16,477 --> 00:11:18,045
a ona je nosi
srce na rukavu.

274
00:11:18,112 --> 00:11:19,813
Uvijek je bila
klasični nark mamac.

275
00:11:19,880 --> 00:11:20,881
- Nark mamac?

276
00:11:20,948 --> 00:11:22,883
- Hej, pročitaj moju knjigu.

277
00:11:24,685 --> 00:11:27,254
- Sranje, Theo je liječnik.

278
00:11:27,321 --> 00:11:28,222
To je dobro, zar ne?

279
00:11:28,289 --> 00:11:30,090
- Ne, to je još gore
nego što sam mislio.

280
00:11:30,157 --> 00:11:31,892
Jeste li ikada čuli
Božji kompleks?

281
00:11:31,959 --> 00:11:34,028
- Dobro, hajmo onda
pogledajte Evinu stranicu.

282
00:11:34,094 --> 00:11:36,130
Vidi je li objavila o Theu.

283
00:11:36,197 --> 00:11:38,799
Oni su kao katalog
modeli, moj Bože.

284
00:11:38,866 --> 00:11:40,401
Ajme, pogledaj se.

285
00:11:41,435 --> 00:11:44,171
(nježna glazba)

286
00:11:45,306 --> 00:11:47,474
- [Judy] Ne, ne, ne.

287
00:11:47,542 --> 00:11:50,177
(nježna glazba)

288
00:11:53,948 --> 00:11:56,483
(zveckanje knjiga)

289
00:11:57,586 --> 00:11:59,787
- Pa to je brzo eskaliralo.

290
00:11:59,853 --> 00:12:01,155
Ne možeš samo tako upasti na Evu

291
00:12:01,222 --> 00:12:02,790
i dere se nark na vrhu
znaka Hollywooda.

292
00:12:02,856 --> 00:12:03,891
- Pa tako nešto.

293
00:12:03,958 --> 00:12:05,292
- Što je s tvojim predavanjima?

294
00:12:06,427 --> 00:12:08,028
- Ben. Ben može
pobrini se za njih.

295
00:12:08,095 --> 00:12:10,599
- Ovo nije dobra ideja.

296
00:12:10,665 --> 00:12:11,966
Eva je zaljubljena.

297
00:12:12,032 --> 00:12:14,502
Budeš li sve Judy
nju, ona će te prekinuti.

298
00:12:14,569 --> 00:12:16,170
- Sve Judy?

299
00:12:16,237 --> 00:12:18,973
- Oprosti, znam da misliš dobro.

300
00:12:19,039 --> 00:12:20,908
Zar Eva ipak ne dolazi ovamo
na kraju semestra

301
00:12:20,975 --> 00:12:22,376
za predstavu?

302
00:12:22,443 --> 00:12:23,944
Hajde, mogao bi samo
provjeri ga onda.

303
00:12:25,479 --> 00:12:27,014
- Ona me treba.

304
00:12:27,081 --> 00:12:29,883
- Dobro, dobro, dobro
jebeni Bon Boyage.

305
00:12:29,950 --> 00:12:31,686
- Dobro, tko ti šalje poruke?

306
00:12:31,785 --> 00:12:32,753
osjećam to.

307
00:12:32,820 --> 00:12:33,954
- Nitko.

308
00:12:34,021 --> 00:12:34,822
- Je li to Lauren?
- Ne.

309
00:12:34,888 --> 00:12:36,323
Ne, da, da, da, u redu?

310
00:12:36,390 --> 00:12:37,958
Ona samo želi a
priliku objasniti.

311
00:12:38,025 --> 00:12:39,026
- Ne, ona te želi namamiti natrag

312
00:12:39,093 --> 00:12:40,194
s nekakvom plačnom pričom.

313
00:12:40,261 --> 00:12:41,295
Moraš ići
siva stijena na njoj.

314
00:12:41,362 --> 00:12:43,097
- Što?
- Nula emocija natrag.

315
00:12:43,163 --> 00:12:46,300
Blokiraj je, izbriši je za Boga miloga
kao što sam ti rekao, u redu?

316
00:12:46,367 --> 00:12:47,101
Ti to možeš.

317
00:12:47,167 --> 00:12:48,603
- Mislim da to ne mogu.

318
00:12:48,670 --> 00:12:49,571
ja to ne mogu.

319
00:12:50,070 --> 00:12:51,438
Što?
- Ti si ovisan.

320
00:12:51,506 --> 00:12:52,973
- Hej, hej, daj mi moj telefon.
- Dođi sa mnom.

321
00:12:53,040 --> 00:12:54,041
Udaljavanje će biti
još uvijek dobro za tebe.

322
00:12:54,108 --> 00:12:55,476
Hajde, vjeruj mi.
- Ne.

323
00:12:55,543 --> 00:12:58,580
- Bit će dobro
za tebe, obećavam.

324
00:12:58,647 --> 00:13:00,080
Dođi, dođi.

325
00:13:00,147 --> 00:13:02,049
- Jebi ga, stigao sam
ionako dno.

326
00:13:03,384 --> 00:13:04,485
(prskava glazba)

327
00:13:04,552 --> 00:13:06,020
Hej, možemo li barem
pokupiti nešto odjeće?

328
00:13:06,086 --> 00:13:11,091
♪ Tako očaravajuće u svakom pogledu ♪

329
00:13:12,960 --> 00:13:17,998
♪ Traje svaki dan ♪

330
00:13:20,000 --> 00:13:25,039
♪ Slatka opsesija,
buket ruža ♪

331
00:13:27,241 --> 00:13:32,279
♪ Oh, to je raj
ili barem tako kažu ♪

332
00:13:34,649 --> 00:13:40,287
♪ Ne bih imao ništa protiv ♪

333
00:13:40,354 --> 00:13:43,857
♪ Jesu li ove pjesme samo govore ♪

334
00:13:43,924 --> 00:13:46,594
♪ Obične stare laži ♪

335
00:13:46,661 --> 00:13:50,665
♪ Jer to je sve
Znam za ljubav ♪

336
00:13:50,732 --> 00:13:54,101
(nježna vesela glazba)

337
00:13:54,168 --> 00:13:57,404
♪ Sve što znam o ljubavi ♪

338
00:13:57,471 --> 00:13:58,807
- Evo ništa.

339
00:13:58,872 --> 00:14:00,174
- Ništa poput crvenila očiju.

340
00:14:02,577 --> 00:14:05,079
- Dobro može slušati GPS.
- Nije bilo tako loše.

341
00:14:05,145 --> 00:14:06,681
U redu, nikad ne vjeruj GPS-u.

342
00:14:06,748 --> 00:14:09,917
Uvijek nas zavarava.

343
00:14:09,983 --> 00:14:11,919
O Bože, nadam se da hoće
ima aparat za kavu.

344
00:14:11,985 --> 00:14:13,354
Grah samo sameljite
a ja ću to pošmrkati.

345
00:14:13,420 --> 00:14:14,988
- [Judy] Nadam se da hoće
ima četkicu za zube.

346
00:14:15,055 --> 00:14:16,256
- Oh, i ja sam svoj zaboravio.

347
00:14:16,323 --> 00:14:18,258
- Oh, mislio sam na tebe, da.

348
00:14:19,059 --> 00:14:21,895
(nježna glazba)

349
00:14:23,765 --> 00:14:26,900
♪ Zadivljujuće ♪

350
00:14:26,967 --> 00:14:29,403
♪ Anđeoske oči ♪

351
00:14:31,706 --> 00:14:33,974
- U redu.
(kuca na vratima)

352
00:14:34,041 --> 00:14:36,377
♪ Leptiri ♪

353
00:14:38,379 --> 00:14:39,480
- Je li kod kuće?

354
00:14:41,115 --> 00:14:44,451
♪ Dokaži mi ♪
(kuca na vratima)

355
00:14:44,519 --> 00:14:47,254
- Hoćemo li dobiti to?
- Ne, otići će.

356
00:14:47,321 --> 00:14:49,557
(Eva se smije)
(kuca na vratima)

357
00:14:49,624 --> 00:14:51,526
- [Judy] Eva, jesi li kod kuće?

358
00:14:51,593 --> 00:14:52,527
- Bože, majko moja.

359
00:14:52,594 --> 00:14:54,829
- Što?
- O moj Bože, to je moja majka.

360
00:14:54,895 --> 00:14:55,963
O moj Bože.

361
00:14:56,765 --> 00:14:57,866
(nježna glazba)

362
00:14:57,931 --> 00:15:00,134
U redu, moraš
odlazi odavde.

363
00:15:00,200 --> 00:15:01,201
- Ali želim upoznati tvoju majku.

364
00:15:01,268 --> 00:15:02,436
- Ne ovako, ne voliš.

365
00:15:02,504 --> 00:15:04,104
Idi, idi, idi.
- Čekaj, čekaj, ne mogu

366
00:15:04,171 --> 00:15:06,775
izađi ovako gola.
- Na stražnja vrata, idi, idi.

367
00:15:06,841 --> 00:15:07,908
- Eva.

368
00:15:08,877 --> 00:15:11,311
Oh, iznenađenje.
- O moj Bože, bok.

369
00:15:12,146 --> 00:15:14,181
(Judy i Diane se smiju)

370
00:15:14,248 --> 00:15:15,449
zdravo

371
00:15:15,517 --> 00:15:17,351
- Pa ti umjetnički.

372
00:15:17,418 --> 00:15:19,019
- Uđi unutra.
- U redu.

373
00:15:19,086 --> 00:15:21,021
Bosi, tj
kako to rade ovdje.

374
00:15:22,122 --> 00:15:23,223
- Hej.
- Hej.

375
00:15:23,290 --> 00:15:26,293
- Zdravo moj, oh.
- Bok mama.

376
00:15:26,360 --> 00:15:27,595
- [Judy] Oh, što
jesi li radio

377
00:15:27,662 --> 00:15:30,130
Izgleda da jesi
do nečeg zabavnog.

378
00:15:30,197 --> 00:15:31,398
- Tako nekako, da.

379
00:15:35,469 --> 00:15:36,403
- [Judy] Vau.

380
00:15:38,506 --> 00:15:40,374
- Mislim da će to biti
komad šaljem za izložbu.

381
00:15:40,441 --> 00:15:41,609
Ona je još u tijeku.

382
00:15:41,676 --> 00:15:43,310
- [Diane] Stvarno je
nevjerojatno, Eva.

383
00:15:43,377 --> 00:15:45,479
- I ona me toliko podsjeća na...

384
00:15:45,547 --> 00:15:47,314
- Od te slatke djevojke
vidjeli smo u Pont Neufu.

385
00:15:47,381 --> 00:15:49,183
- Da, da.
- Da.

386
00:15:49,249 --> 00:15:50,585
- Sjećaš se?
- Da.

387
00:15:50,652 --> 00:15:51,653
Mislim, nije svaki
dan kad se iznenadiš

388
00:15:51,719 --> 00:15:53,187
s putovanjem u Pariz.

389
00:15:53,253 --> 00:15:55,989
- Ne, dobro, nije svaki
dan kada budete prihvaćeni

390
00:15:56,056 --> 00:16:00,795
jednom od najprestižnijih
umjetničkih programa u zemlji.

391
00:16:00,862 --> 00:16:02,664
Tako sam ponosan na tebe.

392
00:16:03,832 --> 00:16:05,466
Tako sam ponosan na tebe.

393
00:16:05,533 --> 00:16:06,333
Tako sam ponosan na tebe.

394
00:16:06,400 --> 00:16:08,101
Tako sam ponosan na tebe,
tako ponosan na tebe.

395
00:16:08,168 --> 00:16:09,236
- Tako ponosan.

396
00:16:10,538 --> 00:16:12,272
- Prikazuje li se ovo
sentimentalnost

397
00:16:12,339 --> 00:16:14,509
znači reći ćeš mi
zašto si stvarno ovdje?

398
00:16:16,443 --> 00:16:17,579
- da

399
00:16:17,645 --> 00:16:21,081
Pa, bio sam umoran,
Trebao mi je odmor.

400
00:16:21,148 --> 00:16:22,884
- Pauza, na proljetnim si praznicima.

401
00:16:22,951 --> 00:16:24,284
- Proljetni praznici.
- Proljetni praznici.

402
00:16:24,351 --> 00:16:25,285
- Diane nikad
bio ovdje prije.

403
00:16:25,352 --> 00:16:26,721
- Nikada nisam bio u LA-u.

404
00:16:26,788 --> 00:16:28,656
Trebao nam je odmor, pa
Mislio sam se odjaviti

405
00:16:28,723 --> 00:16:30,859
zlatne obale.
- Dobro, u redu.

406
00:16:30,925 --> 00:16:33,026
volim te mama
ali znam i tebe.

407
00:16:33,093 --> 00:16:34,495
- znam
- I znam

408
00:16:34,562 --> 00:16:36,163
da nisam uvijek
slušaj odrastanje,

409
00:16:36,230 --> 00:16:38,398
ali to ti obećavam
neke su stvari prošle.

410
00:16:38,465 --> 00:16:40,334
Kao što razumijem, ja
shvati da smo se zaručili

411
00:16:40,400 --> 00:16:43,070
jako brzo i ti si
vjerojatno poludi u svemu,

412
00:16:43,136 --> 00:16:45,807
znaš, crvena zastava, Eva.

413
00:16:45,874 --> 00:16:47,241
- Oh.
- oh to je dobro.

414
00:16:47,307 --> 00:16:50,143
- Hvala, ali ne znam,

415
00:16:50,210 --> 00:16:51,980
Theo nije takav.

416
00:16:52,045 --> 00:16:53,480
Obećavam, on je...

417
00:16:55,817 --> 00:16:57,150
On je nevjerojatan.

418
00:16:57,217 --> 00:17:00,354
On je liječnik i
voli svoju obitelj

419
00:17:00,420 --> 00:17:01,856
a tata mu je bio diplomat.

420
00:17:01,923 --> 00:17:03,457
Dakle, živio je po cijelom svijetu

421
00:17:03,525 --> 00:17:06,861
a zna sve
o umjetnosti i knjigama i filmovima

422
00:17:06,928 --> 00:17:08,830
i ne znam.

423
00:17:08,897 --> 00:17:12,332
Pokušao sam naći manu,
Kunem se, ali ne mogu.

424
00:17:12,399 --> 00:17:13,902
Čak mu i znoj dobro miriše.

425
00:17:13,968 --> 00:17:15,435
- Ukusno.

426
00:17:15,503 --> 00:17:16,804
- Vidi, ako si ovdje da
pokušaj me odgovoriti od toga,

427
00:17:16,871 --> 00:17:18,506
možete i skrenuti
okolo i vrati se kući.

428
00:17:18,573 --> 00:17:22,677
- Ne, ovdje sam da se nađemo
ovaj čovjek bez mirisa

429
00:17:22,744 --> 00:17:24,211
koji ti je ukrao srce.

430
00:17:24,278 --> 00:17:25,747
Kada ga mogu upoznati?

431
00:17:25,813 --> 00:17:26,714
- Ne znam.

432
00:17:26,781 --> 00:17:27,749
- Ne znaš?

433
00:17:27,815 --> 00:17:29,116
- Pa, hoćeš li biti ljubazan?

434
00:17:29,182 --> 00:17:30,718
- Kad nisam fin?

435
00:17:30,785 --> 00:17:33,453
- Tyler, s kojim sam išla
ruksak u Europi sa.

436
00:17:33,521 --> 00:17:34,956
- Oh, tko?
- Ne, Tyler.

437
00:17:35,023 --> 00:17:36,558
On je morski biolog.
- Ovo nije registracija

438
00:17:36,624 --> 00:17:39,192
- Tyler.
- Tyler gore u Montereyu.

439
00:17:39,259 --> 00:17:41,061
S ovim tipom smo hodali
gotovo godinu dana.

440
00:17:41,128 --> 00:17:42,095
- Oh, taj tip.

441
00:17:42,162 --> 00:17:44,364
Tip koji kaže bez obzira.

442
00:17:45,767 --> 00:17:50,505
Pa, tu sam, pa da, jesam
idem upoznati Thea, zar ne?

443
00:17:54,042 --> 00:17:55,242
- Dobro, dobro.
- OK?

444
00:17:56,611 --> 00:17:58,046
U redu.
- Vidjet ćete

445
00:17:58,111 --> 00:17:59,547
samo kakav
tip kakav on zapravo i jest.

446
00:18:00,447 --> 00:18:01,816
- [Judy] Momci su jebeni kreteni.

447
00:18:01,883 --> 00:18:03,785
- [Diane] Nisi
čak ga i upoznala.

448
00:18:03,851 --> 00:18:05,385
što imaš,
narkdar ili tako nešto?

449
00:18:05,452 --> 00:18:07,154
Nije bilo crvenih zastava.

450
00:18:07,220 --> 00:18:08,455
Eva nije rekla ništa loše o njemu.

451
00:18:08,523 --> 00:18:10,324
- Da, ali ja poznajem svoju kćer

452
00:18:10,390 --> 00:18:12,060
a ona je duboko u
faza idealizacije.

453
00:18:12,125 --> 00:18:13,928
Tamo je sve
savršeni i savršeni su

454
00:18:13,995 --> 00:18:16,330
a ti si savršen i ne možeš
držite ruke jedno od drugoga.

455
00:18:16,396 --> 00:18:17,765
Seks ujutro, podne, navečer.

456
00:18:17,832 --> 00:18:19,000
- To zvuči tako zabavno.

457
00:18:19,067 --> 00:18:20,434
- Da, pa, zabavno je.

458
00:18:20,500 --> 00:18:22,070
- Medeni je mjesec
faza, zar to nije normalno?

459
00:18:22,135 --> 00:18:24,706
- Ne, ne, ne jer čim
jer više nisi savršen,

460
00:18:24,772 --> 00:18:26,106
tada su oni
prijeći u drugu fazu.

461
00:18:26,173 --> 00:18:27,240
- Druga faza?

462
00:18:27,307 --> 00:18:28,576
- Obezvrijeđuju te.

463
00:18:29,978 --> 00:18:31,713
Zasvijetle te, idi
hladan prema tebi, lagati te,

464
00:18:31,779 --> 00:18:33,848
a kad ih moliš
za trunku istine,

465
00:18:33,915 --> 00:18:35,148
onda kažu da si lud.

466
00:18:35,215 --> 00:18:36,684
- Oh, mrzim to.
- Da, stari,

467
00:18:36,751 --> 00:18:37,952
ti si luda dama stvar.

468
00:18:38,019 --> 00:18:39,754
I onda to ide u nedogled

469
00:18:39,821 --> 00:18:41,756
dok ne učiniš nešto
potpuno banane,

470
00:18:41,823 --> 00:18:44,491
kao špijunirati ih ili
pregledati njihovu poštu

471
00:18:44,559 --> 00:18:46,293
ili ih optužiti za
biti u mafiji

472
00:18:46,360 --> 00:18:48,228
i to je ono što pokreće
faza tri, odbaciti.

473
00:18:48,295 --> 00:18:49,396
- A to je?

474
00:18:49,463 --> 00:18:50,798
- Oh, kako to zvuči,

475
00:18:50,865 --> 00:18:54,602
budeš izbačen kao
jučerašnje smeće.

476
00:18:54,669 --> 00:18:57,170
- Prokletstvo, stvarno
misliš da je Theo takav?

477
00:18:58,773 --> 00:19:01,475
(Julie pjevuši)

478
00:19:01,542 --> 00:19:03,611
- Zdravo, kćeri moja upravo

479
00:19:03,678 --> 00:19:06,047
rezervirali su nam dvije sobe
- Oh lijepo.

480
00:19:06,114 --> 00:19:07,447
- [Judie] pod Kaplanom.

481
00:19:09,416 --> 00:19:10,618
- [Sam] Što donosi
jesi li na zapadu?

482
00:19:10,685 --> 00:19:13,621
- [Diane] Oh, samo
malo R i R.

483
00:19:14,756 --> 00:19:17,224
- Pa, došao si
na pravo mjesto.

484
00:19:17,290 --> 00:19:20,360
Oh, moj šef, vlasnik.

485
00:19:20,427 --> 00:19:21,629
On je najslađi čovjek.

486
00:19:26,000 --> 00:19:26,901
- Sigurna sam.

487
00:19:26,968 --> 00:19:28,703
- Da, pa, nije moj tip.

488
00:19:28,770 --> 00:19:31,338
Uf, za tebe, moj
prijatelj ovdje bi mogao-

489
00:19:31,405 --> 00:19:32,607
- Srce mi se slama zbog njega.

490
00:19:32,674 --> 00:19:34,374
Izgubio je suprugu a
prije par godina.

491
00:19:34,441 --> 00:19:36,744
- Oh, kako ju je izgubio?

492
00:19:36,811 --> 00:19:37,444
Gurnuti je s litice?

493
00:19:37,512 --> 00:19:39,647
- Judy.
- Molim?

494
00:19:39,714 --> 00:19:41,481
- Oh, oprosti, imat ćeš
da ispričam svog prijatelja.

495
00:19:41,549 --> 00:19:45,285
Nije uzela svoje lijekove.

496
00:19:45,352 --> 00:19:46,420
- Hvala.

497
00:19:47,421 --> 00:19:48,488
- Točno niz hodnik.

498
00:19:48,556 --> 00:19:50,323
- Di.
- Ne brini,

499
00:19:50,390 --> 00:19:52,160
to je samo nark
grupni chat podrške

500
00:19:52,225 --> 00:19:53,493
s Barb iz statistike.

501
00:19:53,561 --> 00:19:54,929
- [Judy] Ne, kontaktiram Lauren.

502
00:19:54,996 --> 00:19:57,965
- [Diane] Neću
pošalji bilo koju seksi poruku, u redu?

503
00:19:58,032 --> 00:19:59,332
Zaboravio sam svoju lampicu.

504
00:19:59,399 --> 00:20:03,203
- Da, nema fotografija za to
vampir koji siše dušu.

505
00:20:03,270 --> 00:20:04,404
Hej, znaš,
vampirska književnost

506
00:20:04,471 --> 00:20:06,473
sve se temeljilo na narcizmu?

507
00:20:06,541 --> 00:20:09,409
Izuzetno zavodljiv
stranac te približava

508
00:20:09,476 --> 00:20:11,079
samo sisati
život iz tebe.

509
00:20:11,145 --> 00:20:13,213
Niste to znali, zar ne?

510
00:20:13,280 --> 00:20:14,682
- Oh.
- Sad znaš.

511
00:20:14,749 --> 00:20:16,984
- [Diane] Mislim da hoću
gledao Twilight večeras.

512
00:20:17,051 --> 00:20:19,687
(nježna glazba)

513
00:20:27,161 --> 00:20:28,696
- Ah.

514
00:20:32,567 --> 00:20:36,804
toskanski stupovi i
gotički prozori.

515
00:20:36,871 --> 00:20:37,939
- To je moderna šika.

516
00:20:39,874 --> 00:20:41,175
- Velik je.

517
00:20:41,241 --> 00:20:43,511
- Njegov djed je znao
posjeduje mnogo imovine.

518
00:20:43,578 --> 00:20:44,679
Zapravo ga je nazvao po njemu.

519
00:20:44,746 --> 00:20:46,714
Theodore Dante Keller treći.

520
00:20:47,849 --> 00:20:48,816
(Judy pročišćava grlo)

521
00:20:48,883 --> 00:20:49,650
- Što? On treći?

522
00:20:49,717 --> 00:20:50,551
- O moj Bože, rekao sam ti to.

523
00:20:50,618 --> 00:20:52,720
- Ne, nisi, ne.

524
00:20:52,787 --> 00:20:55,422
- Mama, molim te, ti
rekao mi je da će pokušati.

525
00:20:55,489 --> 00:20:57,125
Vidi što ja vidim.

526
00:20:57,191 --> 00:20:58,425
(klik na vrata)

527
00:20:58,492 --> 00:21:00,795
- Eno moje cure.
- Evo ga, bok.

528
00:21:00,862 --> 00:21:03,497
(nježna glazba)

529
00:21:05,066 --> 00:21:06,466
- Judy, dobrodošla.

530
00:21:06,534 --> 00:21:08,102
Ma daj, mi se ovdje grlimo.

531
00:21:08,169 --> 00:21:09,737
Oh, nadam se da ti ne smeta.

532
00:21:09,804 --> 00:21:11,338
Ajme, dobrodošli.

533
00:21:11,404 --> 00:21:12,774
Uđi, uđi.

534
00:21:12,840 --> 00:21:15,308
- [Eva] Zar ne
mirisati ukusno?

535
00:21:15,375 --> 00:21:16,577
- Oh, evo ih.

536
00:21:17,578 --> 00:21:19,213
Judy, upoznaj klan Keller.

537
00:21:19,279 --> 00:21:21,249
- Oh, zdravo.
- To je pravo zadovoljstvo

538
00:21:21,314 --> 00:21:22,650
da te upoznam.
- Da, isto tako.

539
00:21:22,717 --> 00:21:24,152
- Ja sam Mary.
- Zdravo, Marijo,

540
00:21:24,218 --> 00:21:25,352
Mislim, zdravo Mary.

541
00:21:26,554 --> 00:21:27,989
- Ovo su moje kćeri
i njihovi muževi.

542
00:21:28,055 --> 00:21:28,956
Cijela obitelj.

543
00:21:29,590 --> 00:21:30,858
- Dakle, imate dvije sestre?

544
00:21:30,925 --> 00:21:31,626
- [Theo] Da.

545
00:21:31,692 --> 00:21:32,860
- A ti si jedini sin.

546
00:21:32,927 --> 00:21:34,427
- Beba.
- On je moj poseban.

547
00:21:34,494 --> 00:21:35,696
Rođen u inozemstvu.

548
00:21:35,763 --> 00:21:36,697
(Mary govori unutra
strani jezik)

549
00:21:36,764 --> 00:21:39,634
To znači moj mali princ.

550
00:21:39,700 --> 00:21:40,868
- [Judy] Znam što to znači.

551
00:21:40,935 --> 00:21:42,537
- Oh, dušo, postoji
samo malo.

552
00:21:42,603 --> 00:21:44,205
- Što?
- Oh, ne znam.

553
00:21:44,272 --> 00:21:46,541
- Oh, što?
- Tamo.

554
00:21:46,607 --> 00:21:48,776
- Hvala mama.
- Eto, sve je nestalo.

555
00:21:50,111 --> 00:21:51,378
Želiš me pratiti?

556
00:21:51,444 --> 00:21:54,782
Zalazak sunca je prekrasan,
hajde, pridruži nam se.

557
00:21:56,316 --> 00:21:57,417
Prekrasan zalazak sunca.

558
00:21:57,484 --> 00:21:58,853
- Oni misle da su kraljevski.

559
00:21:58,920 --> 00:22:01,055
Prvo mjesto ti
pogledaj roditelje.

560
00:22:01,122 --> 00:22:04,058
Izgradili su u smislu
pravo od prvog dana.

561
00:22:04,125 --> 00:22:06,326
Previše maženja je nagrizajuće.

562
00:22:07,195 --> 00:22:09,697
(nježna glazba)

563
00:22:09,764 --> 00:22:13,801
(Theo pjeva na stranom jeziku)

564
00:22:35,089 --> 00:22:37,390
- Eva je takva
divna mlada žena.

565
00:22:37,457 --> 00:22:38,860
Morate biti jako ponosni na nju.

566
00:22:38,926 --> 00:22:41,461
- Oh, da, da.

567
00:22:42,730 --> 00:22:46,067
I Theo, tvoj sin.

568
00:22:46,133 --> 00:22:47,001
- da

569
00:22:48,002 --> 00:22:50,137
- On svira gitaru.

570
00:22:50,204 --> 00:22:51,138
- Ima.
- Da, da.

571
00:22:52,640 --> 00:22:55,475
(nježna glazba)

572
00:23:00,480 --> 00:23:01,582
Imate prekrasan pogled.

573
00:23:01,649 --> 00:23:02,750
- Hvala.
- Da.

574
00:23:04,151 --> 00:23:06,554
- Mislim da će biti savršeno
sljedeći mjesec, zar ne?

575
00:23:08,322 --> 00:23:10,191
- Da, lijepo sljedeći mjesec.

576
00:23:10,258 --> 00:23:11,125
Oprostite.

577
00:23:11,859 --> 00:23:13,928
- Vjenčanje je
ovdje sljedeći mjesec.

578
00:23:15,630 --> 00:23:16,764
Ali ti si to znao.

579
00:23:18,666 --> 00:23:20,701
(svi plješću)

580
00:23:20,768 --> 00:23:23,905
Dušo, samo igraj
još jedan, hoćeš li?

581
00:23:23,971 --> 00:23:25,706
- Slušaj me ti
nemoj to raditi.

582
00:23:25,773 --> 00:23:27,508
Ne moraš
požuriti u ovo.

583
00:23:27,575 --> 00:23:28,910
Možeš samo čekati.

584
00:23:28,976 --> 00:23:29,977
- Dobro, ali mi ne
želim, zaljubljeni smo.

585
00:23:30,044 --> 00:23:31,078
Mi smo srodne duše.

586
00:23:32,113 --> 00:23:33,214
- Velika crvena zastava.

587
00:23:33,281 --> 00:23:35,349
Narcisi su uvijek
rekavši da srodna duša

588
00:23:35,415 --> 00:23:38,552
ili je to sudbina ili tako nešto
druga vrsta kozmičkog sranja.

589
00:23:38,619 --> 00:23:40,588
Stvarno su lukavi.

590
00:23:40,655 --> 00:23:42,422
Uzimaju ti novac,
uzimaju ti dostojanstvo,

591
00:23:42,489 --> 00:23:43,758
pomiču tvoje granice.

592
00:23:43,824 --> 00:23:45,526
To ti je analni seks
rekao da nikad ne radiš.

593
00:23:45,593 --> 00:23:46,761
- Možda volim analni seks.

594
00:23:46,827 --> 00:23:48,796
- Pa ne, ti
nemoj, nitko ne zna.

595
00:23:48,863 --> 00:23:51,165
- Vidjela sam te kako se duriš kad
Theo je svirao gitaru

596
00:23:51,232 --> 00:23:53,167
i nemoj misliti da nisam
čuj taj tvoj komentar

597
00:23:53,234 --> 00:23:54,602
o tome koliko je rijetkog mesa jeo.

598
00:23:54,669 --> 00:23:57,238
- Narcisi stvarno imaju
čudne prehrambene navike.

599
00:23:57,305 --> 00:24:00,541
Mislimo da to ima veze s
njihova lijeva prednja insula,

600
00:24:00,608 --> 00:24:02,376
ima korelacije s a
nedostatak vitamina.

601
00:24:02,442 --> 00:24:04,979
- Znate li kako
zvučiš ludo?

602
00:24:05,046 --> 00:24:07,048
- Da, želim.
- Dobro, ako ne možeš

603
00:24:07,114 --> 00:24:09,250
prekini sa svime
ovog nark sranja

604
00:24:09,317 --> 00:24:12,086
i samo budi redovit
mama koja je sretna zbog mene

605
00:24:12,153 --> 00:24:14,922
i gleda me kako hodam niz
prolaz i šalje mi poljubac,

606
00:24:14,989 --> 00:24:17,391
Želim da se vratiš
u New York, u redu?

607
00:24:17,457 --> 00:24:18,826
- Nisam obična mama.

608
00:24:18,893 --> 00:24:21,195
Ovo je moja verzija poljupca.

609
00:24:21,262 --> 00:24:23,331
(intenzivna skakutava glazba)

610
00:24:23,397 --> 00:24:24,665
- Dobro, da, naravno.

611
00:24:26,267 --> 00:24:28,102
Oprostite, gospođo Judy Kaplan.

612
00:24:28,169 --> 00:24:30,705
Oprostite, gospođo Judy Kaplan.
- Oh ne, ne, ne.

613
00:24:32,573 --> 00:24:33,874
Molim te, nemoj.

614
00:24:34,508 --> 00:24:35,876
- Što?

615
00:24:35,943 --> 00:24:36,811
- Ovo.

616
00:24:37,878 --> 00:24:39,547
- Oprosti, ne razumijem.

617
00:24:39,613 --> 00:24:40,781
Ja sam vlasnik hotela.

618
00:24:40,848 --> 00:24:43,117
- [Judy] Oh, zdravo, vlasnice.

619
00:24:43,184 --> 00:24:45,953
- Vidiš, moj otac
jednom me to naučio

620
00:24:46,020 --> 00:24:48,322
bez obzira koliko loše od a
dan koji možda imaš,

621
00:24:48,389 --> 00:24:49,690
netko drugi jest
vjerojatno tuče

622
00:24:49,757 --> 00:24:50,658
stvarno teško.
- Vidiš, to je linija

623
00:24:50,725 --> 00:24:52,026
ljudi poput tebe koriste.

624
00:24:53,394 --> 00:24:54,996
- Muškarci poput mene?

625
00:24:55,062 --> 00:24:57,765
- Lijepi muškarci koji uspijevaju
njihov hobi da pljačkaju žene.

626
00:24:57,832 --> 00:25:00,668
Moj otac, bla, bla, bla.

627
00:25:00,735 --> 00:25:03,304
A što, koristite li to
linija tri puta tjedno

628
00:25:03,371 --> 00:25:05,239
na tri različite žene
i idu u krevet s tobom?

629
00:25:05,306 --> 00:25:06,674
- Vau.

630
00:25:06,741 --> 00:25:08,309
- Vau što? nisam u pravu?

631
00:25:08,376 --> 00:25:09,910
Stojiš ovdje, zar ne?

632
00:25:09,977 --> 00:25:12,613
- Samo sam htjela
da ti dam ovo.

633
00:25:12,680 --> 00:25:15,349
Zaboravio si kad
prijavio si se.

634
00:25:15,416 --> 00:25:17,251
- Oh, moja dozvola.
- Da.

635
00:25:18,486 --> 00:25:21,789
(intenzivna skakutava glazba)

636
00:25:23,624 --> 00:25:25,226
- Njujorčani.

637
00:25:25,292 --> 00:25:26,594
(nježna glazba)

638
00:25:26,660 --> 00:25:28,129
- [Diane] Posteljina
ovdje je tako mekan.

639
00:25:32,366 --> 00:25:34,468
- Ovo je tvoja soba?

640
00:25:34,535 --> 00:25:36,203
- Da. Lijepo, zar ne?

641
00:25:37,872 --> 00:25:40,509
- Taj me recepcionar mrzi.

642
00:25:40,574 --> 00:25:42,109
- Pogledaj balkon.

643
00:25:42,176 --> 00:25:43,811
Ovo je moja ploča vizije.

644
00:25:43,878 --> 00:25:46,113
A ja mislim i krave
ovdje su sretniji.

645
00:25:46,180 --> 00:25:47,181
Vidi, probaj ovaj cheddar.

646
00:25:48,482 --> 00:25:49,550
Samo zalogaj.

647
00:25:50,284 --> 00:25:52,086
Što? Nema sira?

648
00:25:52,153 --> 00:25:53,354
Što se događa?

649
00:25:53,421 --> 00:25:54,355
Sve si u svojoj glavi.

650
00:25:54,422 --> 00:25:55,790
- Još jedan dio ove noćne more

651
00:25:55,856 --> 00:25:58,025
je da čuvam
razmišljajući o Edwardu.

652
00:25:59,160 --> 00:26:01,829
- Čekaj, tvoj bivši
ime je Edward?

653
00:26:01,896 --> 00:26:03,197
Nikad te nisam čuo
reci njegovo ime prije.

654
00:26:03,264 --> 00:26:06,967
Uvijek je bivši nark
ili nark klaun

655
00:26:07,034 --> 00:26:09,670
ili moj osobni favorit,
veliki razarač.

656
00:26:09,737 --> 00:26:11,272
- Edward Xavier James treći.

657
00:26:11,338 --> 00:26:13,641
- Ne, on je treći?

658
00:26:13,707 --> 00:26:14,675
To je crvena zastava.

659
00:26:14,742 --> 00:26:15,776
- Čitao si moju knjigu.

660
00:26:15,843 --> 00:26:17,411
- Pa, bez kontakta je teško.

661
00:26:17,478 --> 00:26:19,680
Morao sam odvratiti pažnju
sebe nekako.

662
00:26:19,747 --> 00:26:22,783
Reci mi, kako je
ti od svih ljudi

663
00:26:22,850 --> 00:26:24,251
završiti s Edwardom?

664
00:26:24,318 --> 00:26:27,021
- Oh, to je tako tipično, ja
ne želim razgovarati o tome.

665
00:26:28,523 --> 00:26:31,892
Imala sam 22 godine, tek sam imala
osvojio Rhodesovu stipendiju.

666
00:26:31,959 --> 00:26:34,261
- Dobro, nije
tipično, ali nastavi.

667
00:26:34,328 --> 00:26:36,330
- Jedan od 32 osobe
u Sjedinjenim Državama,

668
00:26:36,397 --> 00:26:38,666
jedini iz Killingtona,
Vermonte, mogu ti to reći.

669
00:26:38,732 --> 00:26:40,301
Priredili su mi paradu.

670
00:26:40,367 --> 00:26:43,070
Odvele su me moje djevojke
u New York na proslavu.

671
00:26:43,137 --> 00:26:45,172
Išli smo na klizanje
u Prospect Parku.

672
00:26:45,239 --> 00:26:46,707
Upravo sam bio tamo
sa svojim djevojkama,

673
00:26:46,774 --> 00:26:48,342
Gledam svoja posla,

674
00:26:48,409 --> 00:26:50,845
a on bulji u mene kao
Ja sam neka vrsta arkadne nagrade.

675
00:26:50,911 --> 00:26:52,113
Ne može skinuti pogled s mene

676
00:26:52,179 --> 00:26:54,949
i jednostavno sam pao na
cijela stvar.

677
00:26:55,015 --> 00:26:58,319
Stavio mi je hladnu ruku
u njegovom toplom džepu,

678
00:26:58,385 --> 00:27:00,654
otpuhao mi pahulju s trepavice.

679
00:27:00,721 --> 00:27:01,889
- tko si ti

680
00:27:01,956 --> 00:27:04,425
- Onda nas je uzeo
svi van na večeru.

681
00:27:04,492 --> 00:27:06,360
To je potpuni bukkake.

682
00:27:06,427 --> 00:27:09,330
- Mislim da to ne znači
što mislite da znači.

683
00:27:09,396 --> 00:27:12,399
- Dok sam shvatio
tko je bio pravi Edward,

684
00:27:12,466 --> 00:27:13,834
bilo je prekasno.

685
00:27:15,570 --> 00:27:18,339
Bila sam u braku, bila sam trudna,
Nikad nisam išao na Oxford,

686
00:27:18,405 --> 00:27:19,608
Nikad nisam nigdje otišao.

687
00:27:19,673 --> 00:27:20,808
- Kako to možeš reći?

688
00:27:20,875 --> 00:27:21,942
Pogledajte svoju karijeru.

689
00:27:22,009 --> 00:27:23,844
Vi ste pisac, psiholog,

690
00:27:23,911 --> 00:27:25,580
profesor na vrhunskom fakultetu.

691
00:27:25,646 --> 00:27:28,782
- Nema veze, dao sam mu
previše godina mog života.

692
00:27:28,849 --> 00:27:30,384
- Malo teško
sebe, Jude.

693
00:27:30,451 --> 00:27:33,154
- I ovaj put to je moja kći
a ako je ne mogu zaštititi.

694
00:27:33,220 --> 00:27:34,623
- Dobro, samo zato
dogodilo se tebi

695
00:27:34,688 --> 00:27:35,956
ne znači da je
događa joj se.

696
00:27:36,023 --> 00:27:37,892
- Pa, ne želim je
odbacivši svoj život.

697
00:27:37,958 --> 00:27:39,126
Znaš kako je to.

698
00:27:40,060 --> 00:27:42,631
- Nemoj me napadati na balkonu.

699
00:27:42,696 --> 00:27:43,632
Stišaj glas.

700
00:27:43,697 --> 00:27:44,633
- Pa ti joj daješ život,

701
00:27:44,698 --> 00:27:45,699
ona daje svoj život.

702
00:27:45,766 --> 00:27:46,834
- [Patron] Oh, nemoj to raditi.

703
00:27:46,901 --> 00:27:49,236
- Samo sam napola izvan fokusa.

704
00:27:49,303 --> 00:27:51,005
Znaš što, samo
kloni se toga.

705
00:27:52,473 --> 00:27:54,775
Dobro je, razmislimo.

706
00:27:55,876 --> 00:27:58,279
Oh, tek sam počeo
čitajući taj dio

707
00:27:58,345 --> 00:28:01,182
gdje govorite o tome kako
narcisi ne mogu ostati vjerni.

708
00:28:01,248 --> 00:28:02,349
- Da.

709
00:28:02,416 --> 00:28:04,285
- Pa, ako je Theov
zapravo nark,

710
00:28:04,351 --> 00:28:07,955
onda će Eva pronaći nešto
inkriminirajući uskoro.

711
00:28:08,689 --> 00:28:11,358
- Točno, točno.

712
00:28:11,425 --> 00:28:13,093
Moramo pronaći
sekundarna opskrba.

713
00:28:13,160 --> 00:28:14,762
- Što? Nisam
stigao tako daleko.

714
00:28:14,828 --> 00:28:17,231
- Narkovi, jesu
nevjerojatno krhki ego.

715
00:28:17,298 --> 00:28:19,800
Treba im stalan
tok provjere valjanosti.

716
00:28:19,867 --> 00:28:21,468
To je njihova ponuda.

717
00:28:21,536 --> 00:28:24,338
Dakle, Eva je njegova primarna opskrba,

718
00:28:24,405 --> 00:28:26,941
to znači da mora
imati sekundarnu opskrbu

719
00:28:27,007 --> 00:28:28,976
oko druge žene.

720
00:28:30,244 --> 00:28:33,414
- Čekaj, znači to je
sve što sam bio za Lauren?

721
00:28:33,480 --> 00:28:35,849
Njezina sekundarna opskrba.

722
00:28:35,916 --> 00:28:37,751
- Da, to je sve što si bio.

723
00:28:39,954 --> 00:28:43,123
Oh, ne, ne, ne, ti si
nevjerojatno poseban.

724
00:28:43,190 --> 00:28:46,528
Ti si tako briljantan i ti
imaju nevjerojatan smisao za modu.

725
00:28:46,595 --> 00:28:47,795
Pogledaj te cipele.

726
00:28:47,861 --> 00:28:49,029
- Pa, to je boja.

727
00:28:49,096 --> 00:28:50,497
Dobar sam u onome što radim.

728
00:28:50,565 --> 00:28:52,099
- Pa, nadam se da jesu
spreman udariti o pločnik

729
00:28:52,166 --> 00:28:53,734
pa imamo prljavštinu o Theu.

730
00:28:53,801 --> 00:28:55,269
- Čekaj, nismo
uhodit ću ga.

731
00:28:55,336 --> 00:28:57,004
- Uhodit ću ga.

732
00:28:57,071 --> 00:28:58,339
- Uhodimo Thea, u redu.

733
00:29:00,441 --> 00:29:01,742
Pusti me da se presvučem

734
00:29:01,809 --> 00:29:04,311
(prskava glazba)

735
00:29:11,485 --> 00:29:13,387
- [Judy] Evo ga.

736
00:29:13,454 --> 00:29:15,055
- Pa da, izgleda
kao pravi magarac.

737
00:29:15,122 --> 00:29:17,825
- Da, pa, to je gluma.

738
00:29:17,891 --> 00:29:19,059
- Što misliš da je ovo?

739
00:29:19,126 --> 00:29:20,094
Mi smo ti koji ovdje djeluju.

740
00:29:20,160 --> 00:29:21,696
- Oh, g. Do Gooder nark, ha?

741
00:29:21,762 --> 00:29:23,197
- Sada postoje različite vrste?

742
00:29:23,264 --> 00:29:25,266
- Pa, mogao bih dobiti
u klinička imena,

743
00:29:25,332 --> 00:29:28,035
ali ovaj tip voli
spasiti sve štence.

744
00:29:28,102 --> 00:29:30,404
Eno ga Schwartzenegger
nark opsjednut svojim tijelima,

745
00:29:30,471 --> 00:29:32,507
postoji Broadway nark čiji
talent mu se obije o glavu,

746
00:29:32,574 --> 00:29:34,074
tu je znati sve nark

747
00:29:34,141 --> 00:29:35,510
misle da su najpametniji
osoba u sobi

748
00:29:35,577 --> 00:29:37,244
i svi trebaju njihovu opskrbu.

749
00:29:37,978 --> 00:29:40,582
Oh, pogledaj ovo.

750
00:29:40,649 --> 00:29:44,018
Bit će pogođen
flertovanja s medicinskom sestrom.

751
00:29:44,084 --> 00:29:45,119
- [Diane] On je
vrlo profesionalno.

752
00:29:45,185 --> 00:29:46,420
- Vidio sam nešto malo.

753
00:29:46,487 --> 00:29:48,322
Mogao bi imati cjelinu
harem opskrbe.

754
00:29:48,389 --> 00:29:49,823
- [Diane] Harem, što
je ovo Lonac?

755
00:29:49,890 --> 00:29:51,660
- Što?

756
00:29:51,726 --> 00:29:52,860
Pogrešna referenca, dušo.

757
00:29:52,926 --> 00:29:54,061
Drži ga na oku.

758
00:29:55,095 --> 00:29:58,032
(nježna intenzivna glazba)

759
00:29:58,098 --> 00:30:00,635
Oh, sekundarna opskrba
upozorenje, sekundarno.

760
00:30:00,702 --> 00:30:03,070
- Što?

761
00:30:03,137 --> 00:30:04,838
- Ti uzmi ovu.

762
00:30:04,905 --> 00:30:06,106
- Eva je.

763
00:30:06,173 --> 00:30:08,842
- Je li to Eva?
- Eva je.

764
00:30:08,909 --> 00:30:10,712
- Nije Eva.
- Eva je, pogledaj.

765
00:30:10,779 --> 00:30:12,446
- Je li to Eva?

766
00:30:12,514 --> 00:30:13,748
- Dobro, znaš što?

767
00:30:13,814 --> 00:30:15,550
Još nije kasno za
zapravo idi raditi nešto zabavno.

768
00:30:15,617 --> 00:30:18,218
Kao, htio sam ići
pogledajte gdje su snimali "Ralje".

769
00:30:18,852 --> 00:30:19,920
Moram piškiti.

770
00:30:22,256 --> 00:30:23,891
- Pogledaj taj govor tijela.

771
00:30:23,957 --> 00:30:25,993
Vidiš li kako mu je
gospodariti nad njom?

772
00:30:26,060 --> 00:30:28,062
- Lording? On ima
njegova ruka oko nje.

773
00:30:28,128 --> 00:30:29,096
- Ne, ali hoćeš li ti
vidiš kako je zastrto?

774
00:30:29,163 --> 00:30:30,532
I kao da je posjeduje.

775
00:30:30,598 --> 00:30:31,899
Sljedeće što znaš,
to će biti kontroliranje

776
00:30:31,965 --> 00:30:33,601
svaka njena misao,
svaki njen pokret.

777
00:30:34,602 --> 00:30:37,304
(nježna glazba)

778
00:30:46,013 --> 00:30:48,248
- Lauren je bila
poljubi me tako.

779
00:30:48,315 --> 00:30:50,951
Usne su joj bile kao
vrući mali jastučići.

780
00:30:51,952 --> 00:30:53,020
- Da.

781
00:30:54,789 --> 00:30:56,090
"50 nijansi sive" nar.

782
00:30:56,156 --> 00:30:57,458
- [Diane] O moj Bože, kako
postoji mnogo vrsta?

783
00:30:57,525 --> 00:30:58,660
- [Judy] Dvije molim.

784
00:30:58,727 --> 00:31:00,260
- [Diane] Što je "50
Nijanse sive" nark?

785
00:31:00,327 --> 00:31:02,564
- Znaš onu vrstu tko
opsjednuti svojim tijelom

786
00:31:02,630 --> 00:31:04,898
a onda postaju
patološki ljubomoran

787
00:31:04,965 --> 00:31:07,201
bilo koga ili bilo čega
koji ti se približava.

788
00:31:08,469 --> 00:31:10,739
Postaješ njihov udarac
up lutka mogućnosti

789
00:31:10,805 --> 00:31:14,007
sve do vaših donjih krajeva
postati tako bolan i sirov,

790
00:31:14,074 --> 00:31:16,143
ne možeš ni sjesti.

791
00:31:16,210 --> 00:31:20,080
Ili obrnuto, vrsta prema
da ti sva ova obećanja

792
00:31:20,147 --> 00:31:21,649
i kako će to biti super.

793
00:31:21,716 --> 00:31:23,551
Uđeš u krevet s njima
i hladno je i čudno je

794
00:31:23,618 --> 00:31:24,819
jer imaju
problem intimnosti

795
00:31:24,885 --> 00:31:26,286
i stvarno gadna pornografska navika.

796
00:31:26,353 --> 00:31:28,389
Jedina osoba koju mogu
imati seks sa sobom.

797
00:31:28,455 --> 00:31:32,226
- Judy, ne svi koji
zaljubljuje se brzo je nark.

798
00:31:32,292 --> 00:31:33,427
Ima dosta srdačnih,

799
00:31:33,494 --> 00:31:36,163
beznadni romantik
duše vani.

800
00:31:36,230 --> 00:31:37,665
Kao moj ujak Mike i teta Roe.

801
00:31:37,732 --> 00:31:39,634
Doslovno su se upoznali
sjedeći jedno do drugoga

802
00:31:39,701 --> 00:31:40,934
na kros letu.

803
00:31:41,001 --> 00:31:43,437
Dok su sletjeli,
bili su zaručeni

804
00:31:43,505 --> 00:31:45,205
a također zabranjen od strane Delte

805
00:31:45,272 --> 00:31:46,641
'zbog čega oni
učinio u zahodu,

806
00:31:46,708 --> 00:31:48,242
to je sasvim druga priča.

807
00:31:48,308 --> 00:31:51,078
Poanta je da su bili
u sretnom braku 45 godina.

808
00:31:51,145 --> 00:31:52,814
- To je stvarno a
lijepa iznimka.

809
00:31:52,881 --> 00:31:54,415
- Nije iznimka.

810
00:31:54,481 --> 00:31:58,018
Samo dragi brižni ljudi koji
želim pronaći nekoga koga ću voljeti.

811
00:31:58,085 --> 00:31:59,386
- Ali Theo nije jedan od njih.

812
00:32:01,088 --> 00:32:02,489
- Kako možeš biti tako sigurna, Judy?

813
00:32:02,557 --> 00:32:04,626
Iskreno, kad jesi
tako izvan prakse.

814
00:32:04,692 --> 00:32:05,794
- Oh, hvala.

815
00:32:05,860 --> 00:32:06,761
Što bi to trebalo značiti?

816
00:32:06,828 --> 00:32:07,762
- Čuo si me.

817
00:32:07,829 --> 00:32:09,062
Dobro, ti si takav autoritet,

818
00:32:09,129 --> 00:32:10,998
kada je bio posljednji
vrijeme ti, znaš?

819
00:32:11,064 --> 00:32:12,132
- Ja što?

820
00:32:17,605 --> 00:32:19,973
O moj Bože, je li to bio
profesor svjetla sa
čupavi brkovi

821
00:32:20,040 --> 00:32:21,576
na prošlogodišnjim praznicima?

822
00:32:23,110 --> 00:32:24,411
- Hm.
- Što?

823
00:32:24,478 --> 00:32:25,946
- Prekidaju se,
prekidaju se.

824
00:32:26,013 --> 00:32:28,048
- Bilo je, pa, ne
tepih odgovara zastorima?

825
00:32:36,390 --> 00:32:39,092
- Dobro, ovo nije njegova kuća.

826
00:32:39,159 --> 00:32:40,929
- Stvarno?
- Ne.

827
00:32:40,994 --> 00:32:42,062
hajde

828
00:32:45,065 --> 00:32:46,768
(luk na vratima auta)

829
00:32:46,835 --> 00:32:50,204
(nježna intenzivna glazba)

830
00:32:52,973 --> 00:32:54,341
O sranje.

831
00:32:54,408 --> 00:32:55,610
O moj Bože, postoji
netko tamo s njim.

832
00:32:55,677 --> 00:32:57,545
Vidite li drugu sjenu?

833
00:32:57,612 --> 00:32:58,947
- [Diane] Je li to
muškarac ili žena?

834
00:32:59,012 --> 00:33:00,247
- Ne znam, što
ima li razlike?

835
00:33:00,314 --> 00:33:02,817
Ne vidim ništa,
to je matirano staklo.

836
00:33:02,884 --> 00:33:03,852
- Matirano staklo.

837
00:33:03,918 --> 00:33:05,319
- Daj mi svoju cipelu.
- Što?

838
00:33:06,086 --> 00:33:07,254
Što? U redu.

839
00:33:08,188 --> 00:33:09,624
- Hajdemo.

840
00:33:09,691 --> 00:33:11,391
- Što to radiš?
- Jedan, dva, tri, kreni.

841
00:33:11,458 --> 00:33:13,761
(žesta glazba)

842
00:33:13,828 --> 00:33:14,963
(šiške na prozoru)

843
00:33:15,028 --> 00:33:16,531
- [Diane] Bože
Bože, o moj Bože, Bože.

844
00:33:17,699 --> 00:33:20,467
(žesta glazba)

845
00:33:23,671 --> 00:33:24,539
tko je to

846
00:33:26,273 --> 00:33:27,509
Je li to jedna od njegovih sestara?

847
00:33:27,575 --> 00:33:30,143
- Ne, nije
jedna od njegovih sestara.

848
00:33:30,210 --> 00:33:33,615
(nježna intenzivna glazba)

849
00:33:33,681 --> 00:33:34,549
Oh.

850
00:33:39,888 --> 00:33:40,755
- Prokletstvo.

851
00:33:41,623 --> 00:33:42,891
- [Judy] Njegova opskrba, Di.

852
00:33:42,957 --> 00:33:45,492
(klikovi kamere)

853
00:33:47,862 --> 00:33:49,396
(prskalice šušte)

854
00:33:49,463 --> 00:33:52,366
- Isuse, ovo je neugodno
i duguješ mi novu cipelu.

855
00:33:55,369 --> 00:33:58,773
- Potpuno sam šokirana.

856
00:33:58,840 --> 00:34:00,140
- [Judy] I ja, i ja.

857
00:34:00,207 --> 00:34:02,309
- Ne, mama, šokiran sam
da biste se sagnuli

858
00:34:02,376 --> 00:34:03,778
na ovako nešto.

859
00:34:03,845 --> 00:34:05,680
- [Judy] Čekaj, što
trebao sam učiniti?

860
00:34:05,747 --> 00:34:08,081
- Ne znam, idi
kući kao što sam tražio,

861
00:34:08,148 --> 00:34:10,952
ne špijunirati mog zaručnika
i njegovi prijatelji.

862
00:34:11,019 --> 00:34:12,185
- [Judy] Dakle, poznajete tu ženu?

863
00:34:12,252 --> 00:34:14,087
- Naravno da želim.

864
00:34:14,154 --> 00:34:15,322
- [Judy] Znam
kad lažeš.

865
00:34:15,389 --> 00:34:16,891
Osjećam miris
preko telefona.

866
00:34:16,958 --> 00:34:20,695
- U redu, dobro, ali on je
prijatelji s puno žena.

867
00:34:20,762 --> 00:34:22,931
- [Judy] Prijatelji, nemaju
sastaju se u čudnim stanovima

868
00:34:22,997 --> 00:34:25,132
i samo se igraj
svoje šalove.

869
00:34:25,198 --> 00:34:26,935
- Mama, vjerujem mu.

870
00:34:27,001 --> 00:34:28,503
- [Judy] Zašto jesu
jesi li tako tvrdoglav?

871
00:34:28,570 --> 00:34:31,305
- O moj Bože, ti si taj
tko se tu inati.

872
00:34:36,443 --> 00:34:38,546
- Nisam tvrdoglava, u pravu sam.

873
00:34:39,881 --> 00:34:41,583
- Sranje, sranje, Judy,

874
00:34:43,183 --> 00:34:44,552
bili su zaručeni.

875
00:34:46,453 --> 00:34:47,487
Simone?

876
00:34:48,723 --> 00:34:50,892
- Glupi glupi zaboravio
za brisanje dokaza.

877
00:34:50,959 --> 00:34:54,929
Oh, oh, jednostavno ne možeš zadržati
trag detalja, nark,

878
00:34:54,996 --> 00:34:55,930
možeš li

879
00:34:55,997 --> 00:34:58,432
Sjećanje povezano sa suosjećanjem,

880
00:34:58,498 --> 00:34:59,968
povezano s tim
dio vašeg mozga

881
00:35:00,034 --> 00:35:02,570
koja je tako usahla i mala.

882
00:35:04,572 --> 00:35:06,473
Pogledaj koliko je puta
promijenio svoju profilnu sliku.

883
00:35:06,541 --> 00:35:08,543
- [Diane] Čekaj, ovo
bilo prije tri godine.

884
00:35:08,610 --> 00:35:10,645
- Nije važno, on je
još uvijek serijski angažiran.

885
00:35:10,712 --> 00:35:11,913
- Moramo stati.

886
00:35:11,980 --> 00:35:14,114
Mora postojati logika
objašnjenje za ovo.

887
00:35:14,181 --> 00:35:15,315
- Zovem je natrag.

888
00:35:15,382 --> 00:35:18,052
Oh, to se zove triangulacija.

889
00:35:18,118 --> 00:35:22,090
Ne trokut prema dolje
tamo, trokut ovdje gore.

890
00:35:22,155 --> 00:35:25,325
To je kad te nark ubode
u trokutu pažnje

891
00:35:25,392 --> 00:35:26,828
s nekim drugim.

892
00:35:26,894 --> 00:35:28,763
- Nisi mi rekao
da ste bili zaručeni.

893
00:35:29,831 --> 00:35:31,298
- Naravno, čini
ti konkurentan.

894
00:35:31,365 --> 00:35:32,834
Tko je pametniji? Tko je seksipilniji?

895
00:35:32,900 --> 00:35:35,268
Tko je uspješniji?

896
00:35:35,335 --> 00:35:36,604
Tjera te da sumnjaš u svoju vrijednost.

897
00:35:37,772 --> 00:35:39,674
- Ali rekao sam ti

898
00:35:39,741 --> 00:35:40,842
- Ne, nisi.

899
00:35:40,908 --> 00:35:42,476
- Da, bili smo u
malo talijansko mjesto

900
00:35:42,543 --> 00:35:44,779
prvi tjedan kad smo se upoznali, sjećaš se?

901
00:35:44,846 --> 00:35:46,848
Razgovarali smo o našim
prošlim vezama

902
00:35:46,914 --> 00:35:49,684
i rekla si mi za Tylera
i rekla sam ti za Simone.

903
00:35:51,052 --> 00:35:52,219
- Ne sjećam se toga.

904
00:35:52,285 --> 00:35:53,855
- Dušo, upravo si zaboravila.

905
00:35:53,921 --> 00:35:55,489
- Theo, ne bih zaboravio
tako nešto.

906
00:35:55,556 --> 00:35:57,457
Ne bih to zaboravio
bili ste zaručeni.

907
00:35:57,525 --> 00:35:59,761
- Eva, kunem se da hoćemo
razgovarali o ovome.

908
00:36:01,361 --> 00:36:02,630
Ne vjeruješ mi?

909
00:36:02,697 --> 00:36:04,331
- Ne vjeruješ
to za sekundu!

910
00:36:04,398 --> 00:36:06,668
To je rasvjeta, prijatelju.

911
00:36:08,569 --> 00:36:10,071
- Potreban si unutra, doktore.

912
00:36:10,138 --> 00:36:11,105
- Da, odmah dolazim.

913
00:36:11,171 --> 00:36:12,239
Hvala.

914
00:36:15,242 --> 00:36:18,046
Vidi, Eva, ja sam otvorena knjiga.

915
00:36:18,112 --> 00:36:19,947
Želiš li ići
preko mog telefona?

916
00:36:20,014 --> 00:36:21,481
Nemam ni lozinku.

917
00:36:21,549 --> 00:36:22,950
- Ne, naravno da ne.

918
00:36:23,017 --> 00:36:25,987
Žao mi je, ne znam
zašto se nisam sjetio

919
00:36:26,054 --> 00:36:27,722
o tebi i Simone.

920
00:36:27,789 --> 00:36:31,491
- Pa, nisi baš dobar
u sjećanju stvari, zar ne?

921
00:36:31,559 --> 00:36:33,628
Hej, hej, šalim se.

922
00:36:33,695 --> 00:36:37,765
Ne, to te volim
došao si ovamo zbog ovoga.

923
00:36:37,832 --> 00:36:40,668
preslatka si
kad si ljubomoran.

924
00:36:42,436 --> 00:36:43,838
Moram ići, ići ću
vidimo se kasnije.

925
00:36:43,905 --> 00:36:45,673
Volim te, u redu?
- I ja tebe volim.

926
00:36:53,614 --> 00:36:56,918
(nježna intenzivna glazba)

927
00:37:01,556 --> 00:37:03,323
Ne mogu vjerovati da ovo radim.

928
00:37:03,390 --> 00:37:06,694
(nježna intenzivna glazba)

929
00:37:08,162 --> 00:37:09,229
- Da.

930
00:37:10,230 --> 00:37:12,700
(Eva viče)

931
00:37:15,636 --> 00:37:17,071
- Ha?

932
00:37:17,138 --> 00:37:19,807
(nježna intenzivna glazba)

933
00:37:19,874 --> 00:37:20,742
što

934
00:37:23,443 --> 00:37:27,582
(prskalice šušte)
o ne

935
00:37:27,648 --> 00:37:29,951
- Eva?
- Bok, vidio sam ih.

936
00:37:30,017 --> 00:37:31,351
Nije izgledalo dobro.

937
00:37:31,418 --> 00:37:33,721
- Oh, dragi, jesam
oprosti, oprosti.

938
00:37:36,190 --> 00:37:37,725
Tako mi je, jako žao

939
00:37:37,792 --> 00:37:39,994
a ja ne želim
reci da sam ti rekao,

940
00:37:40,061 --> 00:37:42,897
ali to mi je jako drago
sada smo saznali, ali...

941
00:37:43,898 --> 00:37:45,700
- Eva te pita
za pomoć, u redu?

942
00:37:45,767 --> 00:37:48,035
Zadnje što želi je
da kažeš, rekao sam ti.

943
00:37:48,102 --> 00:37:49,436
- Mama?

944
00:37:49,504 --> 00:37:51,005
Mama?
- draga,

945
00:37:51,072 --> 00:37:54,474
Rekao sam ti da ću biti
ovdje za tebe bez obzira na sve.

946
00:37:56,244 --> 00:37:57,512
- To je to?

947
00:37:57,578 --> 00:37:59,914
Nećeš
navaliti Judy na mene?

948
00:37:59,981 --> 00:38:02,817
- Oh, pa, ne znam
cijeni tu frazu,

949
00:38:03,918 --> 00:38:05,787
ali ti samo reci
ja što ti treba.

950
00:38:07,722 --> 00:38:10,758
- Trenutačno mi je potrebno kupanje.

951
00:38:11,959 --> 00:38:13,127
- Zašto ne bi
doći do mog apartmana?

952
00:38:13,194 --> 00:38:14,796
Imam nevjerojatnu kadu.

953
00:38:14,862 --> 00:38:17,297
Pa, tehnički
to je Dianein apartman.

954
00:38:17,364 --> 00:38:18,766
Moja soba nije baš dobra.

955
00:38:20,568 --> 00:38:23,070
- [Eva] Doći ću, ali ja
ne želim razgovarati o Theu.

956
00:38:24,505 --> 00:38:25,573
- Dobro, dobro.

957
00:38:28,943 --> 00:38:29,544
- U redu.

958
00:38:29,610 --> 00:38:32,814
(Diane plješće rukama)

959
00:38:34,381 --> 00:38:35,448
- da

960
00:38:37,585 --> 00:38:39,987
- Udari me, hvala.

961
00:38:40,054 --> 00:38:42,657
Eva, jesi li sigurna da ne znaš?
hoćeš da ti ponudim?

962
00:38:42,723 --> 00:38:44,391
Zaustavit će vas
glava od predenja.

963
00:38:44,457 --> 00:38:45,960
- [Judy] U pravu je,
stvarno pomaže.

964
00:38:46,027 --> 00:38:48,863
- Prestao sam provjeravati svoj
telefona svake tri sekunde.

965
00:38:48,930 --> 00:38:50,097
- [Eva] Ljudi, dobro sam.

966
00:38:50,164 --> 00:38:51,032
Evo, pogledaj.

967
00:38:53,234 --> 00:38:54,936
- Oh.

968
00:38:55,002 --> 00:38:57,505
(nježna glazba)

969
00:38:57,572 --> 00:38:59,439
Zbog tebe sam izgledao tako.

970
00:38:59,507 --> 00:39:01,776
(nježna glazba)

971
00:39:01,843 --> 00:39:03,578
- Priznaj, jesi
prekrasno, u redu?

972
00:39:03,644 --> 00:39:05,313
I možeš u potpunosti
vrati se tamo

973
00:39:05,378 --> 00:39:07,380
ako si samo dopustiš.

974
00:39:07,447 --> 00:39:08,448
Znaš, ona
odbija mi reći-

975
00:39:08,516 --> 00:39:09,817
- Ne počinji.

976
00:39:09,884 --> 00:39:12,553
- Vau, tko neće
razgovarati o muškarcima već jednom?

977
00:39:12,620 --> 00:39:13,955
- Imam svoj posao.

978
00:39:14,021 --> 00:39:15,656
Ne trebam muškarca
da me usrećiš.

979
00:39:15,723 --> 00:39:17,892
Ja ne, zašto jesu
okrećeš se protiv mene?

980
00:39:17,959 --> 00:39:18,926
(Diane se smije)

981
00:39:18,993 --> 00:39:20,027
- U redu.

982
00:39:20,094 --> 00:39:22,263
Ne, slušaj, znam,

983
00:39:22,330 --> 00:39:24,832
Znam da smo se borili
teško za ekonomsko osnaživanje

984
00:39:24,899 --> 00:39:26,767
gdje mi nemamo
osloniti se na muškarca.

985
00:39:26,834 --> 00:39:29,469
- Propovijedati.
- Ali svatko treba ljubav.

986
00:39:29,537 --> 00:39:32,039
- Ljubav je samo dopamin
pogađanje limbičkog sustava,

987
00:39:32,106 --> 00:39:33,373
djevojčica.

988
00:39:33,440 --> 00:39:34,942
- Stavi to na žig
čestitka, ti romantično.

989
00:39:35,009 --> 00:39:37,111
- Zar ne želiš nekoga
poseban u tvom životu?

990
00:39:37,178 --> 00:39:39,747
Netko da te drži,
netko da brine o tebi?

991
00:39:39,814 --> 00:39:41,315
- Zar ne želiš
još malo vina?

992
00:39:41,381 --> 00:39:44,619
- Zar ne želiš da netko
šaljem i tebi memeove osim meni?

993
00:39:44,685 --> 00:39:46,888
- Slušaj, dobro sam, u redu?

994
00:39:47,788 --> 00:39:49,156
Ja sam dobro.
- Oh.

995
00:39:49,223 --> 00:39:50,358
- Dobro sam.

996
00:39:50,423 --> 00:39:51,424
osjećam se dobro.
- Ona je dobra.

997
00:39:51,491 --> 00:39:52,627
ona je dobra.
- Dobro sam,

998
00:39:52,693 --> 00:39:54,095
cijela sam.
- Osjeća se dobro.

999
00:39:55,329 --> 00:39:56,731
Pokaži svojoj kćeri što imaš.

1000
00:39:56,797 --> 00:39:58,833
- Kao što mi radimo
fakultetski salon?

1001
00:39:58,900 --> 00:40:00,534
- Da, kad ga imaš
previše kokosove vode.

1002
00:40:00,601 --> 00:40:02,737
Pojačajte ovu glazbu.

1003
00:40:02,803 --> 00:40:05,873
Oh.
(vesela glazba)

1004
00:40:07,474 --> 00:40:09,610
♪ Mislim da me želiš dušo ♪

1005
00:40:09,677 --> 00:40:11,112
♪ Ja nisam ne ♪

1006
00:40:11,178 --> 00:40:12,046
- Vau.

1007
00:40:14,048 --> 00:40:15,716
Pokaži mi što imaš.
- Pokaži joj.

1008
00:40:15,783 --> 00:40:17,084
- Znaš što, kako bi bilo
hoćeš li nam pokazati što imaš?

1009
00:40:17,151 --> 00:40:19,954
Uzmi svojih 20 nešto
godišnji bokovi ovdje.

1010
00:40:20,021 --> 00:40:22,556
Oh, je li tako
djeca to rade?

1011
00:40:22,623 --> 00:40:24,325
- Apsolutno ne.
- Zatvorenih očiju.

1012
00:40:24,392 --> 00:40:25,458
- Da.

1013
00:40:26,594 --> 00:40:28,729
- Hvala Bogu da si se vratio.

1014
00:40:30,965 --> 00:40:33,466
(Diane hrče)

1015
00:41:16,610 --> 00:41:19,213
(prskava glazba)

1016
00:41:27,521 --> 00:41:31,025
(zveket ograda)
(voda prska)

1017
00:41:31,092 --> 00:41:33,694
(prskava glazba)

1018
00:41:43,604 --> 00:41:45,006
(zvecka staklo)

1019
00:41:45,072 --> 00:41:47,875
(nježna glazba)

1020
00:41:48,976 --> 00:41:52,380
- Ovo je teško
i ti to možeš.

1021
00:41:52,446 --> 00:41:53,647
- Da.

1022
00:41:53,714 --> 00:41:56,384
(telefon zvoni)

1023
00:41:56,450 --> 00:41:57,685
- Je li to Theo?

1024
00:41:57,752 --> 00:41:59,387
Pokušat će
da te uvučem natrag

1025
00:41:59,453 --> 00:42:01,589
s nekim velikim
romantična gesta.

1026
00:42:01,655 --> 00:42:03,391
- Volim grand
romantične geste.

1027
00:42:03,457 --> 00:42:07,094
- Da, ali dušo, ne kada
rade se manipulativno

1028
00:42:07,161 --> 00:42:09,630
da te uvuče natrag
nekakva bolesna igra.

1029
00:42:09,697 --> 00:42:10,998
Već je dva puta zaprosio

1030
00:42:11,065 --> 00:42:13,300
za koje znamo.
- Mama, koliko je dugo

1031
00:42:13,367 --> 00:42:14,535
odvest će te da se spakiraš?

1032
00:42:16,103 --> 00:42:17,772
- Eva, samo sam
stvarno pokušavam-

1033
00:42:17,838 --> 00:42:20,341
- Ne, pokušavam reći ja
želim ići kući s tobom.

1034
00:42:20,408 --> 00:42:21,876
- U New York?

1035
00:42:21,942 --> 00:42:23,411
- Da, samo, ja
treba vremena za razmišljanje,

1036
00:42:23,477 --> 00:42:25,946
Moram razbistriti glavu, ja
mogu tamo završiti svoj komad

1037
00:42:26,013 --> 00:42:28,449
i samo, mislim
što prije to bolje.

1038
00:42:28,517 --> 00:42:30,317
- Oh!

1039
00:42:30,384 --> 00:42:31,652
Sranje.
- U redu.

1040
00:42:31,719 --> 00:42:33,020
Nije baš u ovom trenutku.

1041
00:42:33,087 --> 00:42:35,322
- Ne, ja ću nam donijeti
letovi odmah.

1042
00:42:35,389 --> 00:42:36,791
- Dobro, ali moram
prvo svrati u moj studio.

1043
00:42:36,857 --> 00:42:38,259
- Poslat ću ti SMS-om sve detalje.

1044
00:42:38,325 --> 00:42:39,894
- [Eva] Zar nećeš
završiti doručak?

1045
00:42:39,960 --> 00:42:41,762
- Da, naravno da jesam
dovršit ću doručak.

1046
00:42:41,829 --> 00:42:43,631
Ne bih išao nikamo
bez mog doručka.

1047
00:42:43,697 --> 00:42:46,734
Samo ću,
imamo grickalice u avionu.

1048
00:42:46,801 --> 00:42:47,868
Doći ću po tebe.

1049
00:42:50,271 --> 00:42:52,406
(telefon zvoni)

1050
00:42:52,473 --> 00:42:53,340
- Što?

1051
00:42:54,208 --> 00:42:56,644
(telefon zvoni)

1052
00:42:56,710 --> 00:42:57,778
Tylere.

1053
00:42:57,845 --> 00:42:59,180
- [Tyler] Zaručili ste se?

1054
00:43:03,651 --> 00:43:04,919
(zvono zvoni)

1055
00:43:04,985 --> 00:43:05,853
- Bok.

1056
00:43:07,755 --> 00:43:09,156
- Što? Gdje su ti torbe?

1057
00:43:09,223 --> 00:43:11,492
- Pa sam odlučio ostati.

1058
00:43:11,560 --> 00:43:12,793
- Stvarno? Pa zašto?

1059
00:43:12,860 --> 00:43:14,128
- Na nekoliko dana.

1060
00:43:14,195 --> 00:43:15,629
Znaš, mislim
bit će to dobro za mene.

1061
00:43:15,696 --> 00:43:17,164
Plus još uvijek nisam
otišao na plažu

1062
00:43:17,231 --> 00:43:18,799
ili se okupao i
te normalne stvari.

1063
00:43:18,866 --> 00:43:20,201
- Točno, to ima smisla.
- Ulazi i izlazi.

1064
00:43:20,267 --> 00:43:23,104
- Oprostite, zdravo,
Moram se odjaviti.

1065
00:43:23,170 --> 00:43:24,905
- Da, Sam hoće
paziti na tebe.

1066
00:43:27,975 --> 00:43:30,077
- Jao, što je to bilo?

1067
00:43:32,279 --> 00:43:36,350
- Možda smo malo imali
nesporazum.

1068
00:43:36,417 --> 00:43:38,252
- Nesporazum?

1069
00:43:38,319 --> 00:43:40,387
- Judy je bila na njemu.

1070
00:43:40,454 --> 00:43:41,622
- Shvaćam.

1071
00:43:41,689 --> 00:43:44,758
U redu, to je teško preokrenuti.

1072
00:43:44,825 --> 00:43:46,093
- Odmah se vraćam.

1073
00:43:48,896 --> 00:43:50,197
- Bok.
- Odjavljujem se?

1074
00:43:50,264 --> 00:43:51,966
- Ne, ne, ne, zapravo,
imam jedno pitanje

1075
00:43:52,032 --> 00:43:54,101
Možemo li staviti pjenušavo
voda u bideu?

1076
00:43:55,903 --> 00:43:57,638
- Hvala, dobrodošli, dobrodošli.

1077
00:43:57,705 --> 00:43:58,772
Bok, dobrodošli.

1078
00:43:59,707 --> 00:44:01,308
Bok, kako si?

1079
00:44:01,375 --> 00:44:02,243
- Bok.

1080
00:44:04,645 --> 00:44:05,713
Bok.

1081
00:44:06,814 --> 00:44:07,815
(prskava glazba)

1082
00:44:07,882 --> 00:44:11,520
Hej, da, opet ja.

1083
00:44:11,586 --> 00:44:15,089
Samo sam to htio reći
možda sam bio malo otvoren

1084
00:44:15,156 --> 00:44:16,957
drugi dan.
- Iskreno?

1085
00:44:17,024 --> 00:44:18,959
- Da, kao guzica.

1086
00:44:19,960 --> 00:44:21,462
- Pa ne bih išao tamo.

1087
00:44:21,530 --> 00:44:22,597
- Da, pa, izgleda da mogu.

1088
00:44:22,663 --> 00:44:24,231
Tako da mi je jako žao.

1089
00:44:25,766 --> 00:44:27,201
- U redu je.

1090
00:44:27,268 --> 00:44:29,003
Cijenim te
govoreći nešto.

1091
00:44:30,137 --> 00:44:32,139
Dakle, vraćate se na istok?

1092
00:44:33,608 --> 00:44:36,110
- Da, kćer mi je studirala
ovdje na umjetničkom institutu

1093
00:44:36,177 --> 00:44:38,312
i ona je dobiva
magistrirao na NYU, dakle.

1094
00:44:38,379 --> 00:44:41,048
- Lijepo, imam dva
ja sam klinci na fakultetu.

1095
00:44:41,115 --> 00:44:43,884
Svjetla mog života, osim
kad me izluđuju.

1096
00:44:43,951 --> 00:44:45,286
- Znam, to je nešto.

1097
00:44:45,352 --> 00:44:46,287
To nam je zajedničko.

1098
00:44:46,353 --> 00:44:47,688
- Da, da.

1099
00:44:49,056 --> 00:44:50,724
- Drago mi je što sam svratio.

1100
00:44:50,791 --> 00:44:51,792
- Molim te pusti me, pusti me.

1101
00:44:51,859 --> 00:44:53,928
- Ne, stvarno.
- Inzistiram,

1102
00:44:53,994 --> 00:44:54,828
imaš li svoju dozvolu?

1103
00:44:54,895 --> 00:44:56,230
- [Judy] Da, jesam.

1104
00:44:56,297 --> 00:44:57,498
Da, znam.

1105
00:44:57,566 --> 00:44:58,667
- Možda još jednom provjeriti.

1106
00:44:58,732 --> 00:45:00,134
- U redu, da.

1107
00:45:00,201 --> 00:45:02,436
Oh, ovdje.
- Evo ga.

1108
00:45:02,504 --> 00:45:06,173
- Pa, izvolite nas posjetiti
opet uskoro, gospođo Kaplan.

1109
00:45:06,240 --> 00:45:07,875
- Da, hvala.
- Hvala.

1110
00:45:07,942 --> 00:45:09,410
- Zbogom, doviđenja.
- Bok.

1111
00:45:10,711 --> 00:45:12,012
- Zbogom svima ovdje.

1112
00:45:12,079 --> 00:45:15,015
- Judy, što je to bilo

1113
00:45:16,050 --> 00:45:17,818
govor tijela I
upravo svjedočio, ha?

1114
00:45:17,885 --> 00:45:19,286
Bio si kao gospodar nad njim.

1115
00:45:19,353 --> 00:45:20,955
- Nisam gospodar na tom tipu.
- Radila si

1116
00:45:21,021 --> 00:45:22,856
mali ID ples.

1117
00:45:22,923 --> 00:45:24,191
Vidio sam te.

1118
00:45:24,258 --> 00:45:25,960
Jeste li barem
dobiti kontakt informacije

1119
00:45:26,026 --> 00:45:29,330
za malo seksi slanja poruka?
- Vidimo se u New Yorku.

1120
00:45:29,396 --> 00:45:32,032
(nježna glazba)

1121
00:45:39,773 --> 00:45:42,409
(zvoni telefona)

1122
00:45:45,946 --> 00:45:49,917
- [Tyler] Hej, samo sam htio
reći da je bilo super

1123
00:45:49,984 --> 00:45:51,051
čuvši tvoj glas.

1124
00:45:51,118 --> 00:45:52,419
Ne znam sve detalje,

1125
00:45:52,486 --> 00:45:54,955
ali ako ovaj frajer ne može
vidi kako si nevjerojatna,

1126
00:45:55,022 --> 00:45:56,290
on je idiot.

1127
00:45:56,357 --> 00:45:57,525
Nazovite bilo kada.

1128
00:45:57,592 --> 00:45:58,892
Mislim, sutra je subota.

1129
00:45:58,959 --> 00:46:00,494
Mogu čak i doći
dolje za vikend

1130
00:46:00,562 --> 00:46:02,997
ako želiš osobno razgovarati.

1131
00:46:03,897 --> 00:46:06,635
(nježna glazba)

1132
00:46:06,701 --> 00:46:08,536
- [Eva] Naravno da ona
ne da mi vremena za pakiranje.

1133
00:46:12,339 --> 00:46:13,907
- Eva.
- Theo.

1134
00:46:13,974 --> 00:46:14,942
Rekao sam ti da ne dolaziš.

1135
00:46:15,009 --> 00:46:15,843
- Ovo je samo velika greška.

1136
00:46:15,909 --> 00:46:16,877
Moraš mi vjerovati.

1137
00:46:16,944 --> 00:46:18,145
- Znam što sam vidio.

1138
00:46:19,079 --> 00:46:20,281
- Mogu li ti nešto pokazati?

1139
00:46:23,250 --> 00:46:25,386
- Kasnim.
- Trajat će 10 minuta.

1140
00:46:25,452 --> 00:46:27,888
Hajde, Eva, dužna si
meni 10 minuta, molim.

1141
00:46:29,490 --> 00:46:31,091
(nježna glazba)

1142
00:46:31,158 --> 00:46:32,026
- U redu.

1143
00:46:36,463 --> 00:46:38,633
Hej, ovo je Eva,
ostaviti poruku.

1144
00:46:38,700 --> 00:46:40,901
- Hej, dušo, na putu sam.

1145
00:46:41,902 --> 00:46:42,970
Vidimo se uskoro.

1146
00:46:51,245 --> 00:46:52,946
- Kako misliš ovo je naše?

1147
00:46:54,415 --> 00:46:57,786
- Pa, zato ja
bio ovdje sa Simone.

1148
00:46:57,851 --> 00:46:59,286
Ona je moj agent za nekretnine.

1149
00:47:02,056 --> 00:47:04,058
- Nisam to znao.

1150
00:47:07,662 --> 00:47:10,197
- I to zato što ja
želio te iznenaditi.

1151
00:47:11,965 --> 00:47:13,167
- Mrzim iznenađenja.

1152
00:47:13,802 --> 00:47:14,868
- Da?

1153
00:47:16,771 --> 00:47:20,274
U redu, zapamtit ću
taj sljedeći put.

1154
00:47:20,341 --> 00:47:23,043
(nježna glazba)

1155
00:47:30,518 --> 00:47:31,385
sviđa ti se

1156
00:47:32,721 --> 00:47:35,322
(nježna glazba)

1157
00:47:42,863 --> 00:47:44,431
Želiš li otići vidjeti gore?
- da

1158
00:47:46,033 --> 00:47:47,267
Je li to studio?

1159
00:47:48,469 --> 00:47:50,337
Hej, ovo je Eva,
ostaviti poruku.

1160
00:47:51,405 --> 00:47:53,941
Hej, ovo je Eva,
ostaviti poruku.

1161
00:47:54,007 --> 00:47:55,242
Hej, ovdje Eva, ostavi...

1162
00:47:55,309 --> 00:47:58,045
Hej, ovo je Eva,
ostaviti poruku.

1163
00:47:58,112 --> 00:47:59,246
Hej, ovo je Eva.

1164
00:48:00,114 --> 00:48:02,449
- Tako mi je žao, koje je vrijeme dolaska?

1165
00:48:02,517 --> 00:48:04,351
- [Vozač] Kaže da jest
samo 45 minuta.

1166
00:48:05,820 --> 00:48:06,887
- Zbogom, dušo.

1167
00:48:08,455 --> 00:48:09,490
(truba automobila)

1168
00:48:09,557 --> 00:48:10,924
O sranje.

1169
00:48:10,991 --> 00:48:12,092
- Navukao te je.

1170
00:48:12,159 --> 00:48:14,128
- Nije, on
nije me zaludio.

1171
00:48:14,194 --> 00:48:15,996
Simone je njegova agentica za nekretnine.

1172
00:48:16,063 --> 00:48:17,030
Sve je to bio nesporazum,

1173
00:48:17,097 --> 00:48:17,998
upravo nam kupuje kuću.

1174
00:48:18,065 --> 00:48:19,299
- Kupiti ti kuću?

1175
00:48:19,366 --> 00:48:20,267
Čekaj, tko kupuje a
kuća za nekoga

1176
00:48:20,334 --> 00:48:22,504
a da ih prije ne pitaš?

1177
00:48:22,570 --> 00:48:25,874
Tko ima smjelosti da
kupiti dom nekome

1178
00:48:25,939 --> 00:48:28,242
bez provjere
prvo s njima?

1179
00:48:28,308 --> 00:48:29,511
- To je stvarno lijepa kuća.

1180
00:48:29,577 --> 00:48:31,278
- Sranje, veličanstvo
romantična gesta.

1181
00:48:31,345 --> 00:48:33,280
Draga, znam
što se dalje događa.

1182
00:48:33,347 --> 00:48:35,315
Proživio sam to, nije
sretno do kraja života.

1183
00:48:35,382 --> 00:48:37,685
- U redu, žao mi je
da si se povrijedio,

1184
00:48:37,752 --> 00:48:40,921
ali moraš razumjeti
da nije svaki tip tata.

1185
00:48:43,257 --> 00:48:44,491
- Ja sam ovdje psiholog.

1186
00:48:44,559 --> 00:48:46,994
- Znam, ali ti jesi
imaš svoje probleme.

1187
00:48:47,961 --> 00:48:48,863
- Kao što?

1188
00:48:48,929 --> 00:48:51,398
- Dobro, razmisli o tome.

1189
00:48:52,534 --> 00:48:54,702
(tužna glazba)

1190
00:49:07,381 --> 00:49:08,248
- Bok.

1191
00:49:09,116 --> 00:49:11,452
- Što ti radiš ovdje?

1192
00:49:11,519 --> 00:49:12,921
- Uz piće,
ispričati ti sve o tome.

1193
00:49:12,986 --> 00:49:14,622
- Dobro, dobro.

1194
00:49:14,689 --> 00:49:16,390
Zašto ne izađemo?

1195
00:49:16,457 --> 00:49:18,526
Da, zašto ne bismo otišli u grad?

1196
00:49:18,593 --> 00:49:19,694
- Ne želim.

1197
00:49:19,761 --> 00:49:20,762
- Hajdemo.

1198
00:49:20,829 --> 00:49:22,329
- Ne želim.

1199
00:49:22,396 --> 00:49:24,064
- Dušo, volim ovo
parfem si me dobio.

1200
00:49:24,131 --> 00:49:25,432
Miriše na nas.

1201
00:49:29,069 --> 00:49:30,738
Oh, hej, Judy.

1202
00:49:30,805 --> 00:49:31,673
- Zdravo, Laura.

1203
00:49:32,807 --> 00:49:34,074
- Zašto mi ne daš ključeve

1204
00:49:34,141 --> 00:49:36,109
a ja ću samo uzeti
natrag u našu sobu.

1205
00:49:37,144 --> 00:49:39,581
(nježna glazba)

1206
00:49:44,619 --> 00:49:46,186
- Nemoj to raditi, u redu?

1207
00:49:46,253 --> 00:49:48,989
Dao sam sve od sebe da ostanem
daleko, stvarno jesam.

1208
00:49:49,056 --> 00:49:50,390
- Što je s njezinom ženom?

1209
00:49:50,457 --> 00:49:52,794
- Razvodi se od nje,
ovaj put stvarno.

1210
00:49:52,861 --> 00:49:56,296
I ispričala se što nije
govoreći istinu prije.

1211
00:49:56,363 --> 00:49:58,566
Bilo je stvarno iskreno.
Čak je i plakala.

1212
00:49:58,633 --> 00:50:00,501
- Zašto nije nitko
slušaš me?

1213
00:50:00,568 --> 00:50:04,071
- Judy, što ako
Lauren nije narka?

1214
00:50:05,472 --> 00:50:08,275
Što ako je ona samo stvarno
zabrljao, normalna osoba?

1215
00:50:08,342 --> 00:50:10,745
- Ne postoji takva stvar.

1216
00:50:10,812 --> 00:50:11,913
- Što si ti?

1217
00:50:11,980 --> 00:50:14,014
- Ti si bilo koji
normalno, zbrkano.

1218
00:50:15,482 --> 00:50:17,852
- Dobro, dobro, hvala vam puno.

1219
00:50:17,919 --> 00:50:19,453
Nije cool, Judy.

1220
00:50:19,521 --> 00:50:22,022
Hvala vam za
PowerPoint prezentacija.

1221
00:50:22,991 --> 00:50:24,057
Oh Judy.

1222
00:50:25,860 --> 00:50:30,798
(cvrčak cvrčaka)
(nježna glazba)

1223
00:50:37,371 --> 00:50:39,641
- [Daniel] Dakle, vratio si se.

1224
00:50:39,707 --> 00:50:41,208
- Iznenađenje.

1225
00:50:41,275 --> 00:50:44,244
- Ah, loš dan, ha?

1226
00:50:44,311 --> 00:50:46,046
- Jedan od onih dana.

1227
00:50:46,113 --> 00:50:47,715
- Jedan od onih dana.

1228
00:50:49,651 --> 00:50:52,119
Želiš razgovarati o tome?

1229
00:50:52,185 --> 00:50:53,955
- Stvarno?
- Da.

1230
00:50:54,022 --> 00:50:55,088
Naravno.

1231
00:50:56,290 --> 00:50:58,793
Zašto jednostavno ne
otrovati ga? Bum.

1232
00:50:58,860 --> 00:51:00,160
(Judy se smije)

1233
00:51:00,227 --> 00:51:04,231
Uglavnom, mislim da je Eva
doći će uskoro.

1234
00:51:04,298 --> 00:51:06,066
- Sviđa mi se tvoj optimizam.

1235
00:51:07,869 --> 00:51:09,037
- Što je s njezinim ocem?

1236
00:51:09,102 --> 00:51:10,170
Misliš li da hoće
poslušati ga?

1237
00:51:10,237 --> 00:51:12,707
- Pokušava se udati za njega.

1238
00:51:12,774 --> 00:51:13,808
- [Daniel] Što?

1239
00:51:13,875 --> 00:51:17,679
- Pa, izabrala je
netko točno,

1240
00:51:17,745 --> 00:51:19,547
baš kao njen otac,

1241
00:51:19,614 --> 00:51:23,751
Edward Xavier James treći.

1242
00:51:23,818 --> 00:51:25,185
- Treći?
- Da.

1243
00:51:25,252 --> 00:51:26,988
- To je jednostavno pogrešno.

1244
00:51:27,055 --> 00:51:28,322
Ne, to je problem.

1245
00:51:28,388 --> 00:51:29,891
- Upravo tako.
- Zar ne?

1246
00:51:29,958 --> 00:51:33,027
- Točno, točno, ona je
čineći iste greške kao i ja.

1247
00:51:33,093 --> 00:51:34,428
To je vrlo tragično.

1248
00:51:34,494 --> 00:51:36,731
- Kako si završio
s trećim?

1249
00:51:36,798 --> 00:51:39,000
Ne izgledaš tako.
- To je tužna priča

1250
00:51:39,067 --> 00:51:40,500
i ne želim to reći

1251
00:51:40,568 --> 00:51:41,836
a ne želiš čuti.
- Dobro, hajde, ne.

1252
00:51:41,903 --> 00:51:44,806
Ali hej, tužne priče
učiniti nas zanimljivima.

1253
00:51:46,808 --> 00:51:48,009
Što?

1254
00:51:48,076 --> 00:51:50,143
- Pa, to je samo
opasno blizu crte.

1255
00:51:50,210 --> 00:51:52,112
- Oh sranje, u redu.

1256
00:51:52,179 --> 00:51:53,581
Trebam li pokušati nešto drugo?

1257
00:51:55,883 --> 00:51:56,751
Pogledaj ovo.

1258
00:52:00,320 --> 00:52:04,626
I mijenja se, osobito
kit, trop.

1259
00:52:04,692 --> 00:52:06,594
(Danijel govori
strani jezik)

1260
00:52:06,661 --> 00:52:08,596
Imam sve ovdje,
dobili smo sve.

1261
00:52:08,663 --> 00:52:11,131
(Judy se smije)

1262
00:52:11,198 --> 00:52:12,900
Pa radi li?

1263
00:52:12,967 --> 00:52:14,702
- Ne radi.

1264
00:52:16,871 --> 00:52:19,473
(nježna glazba)

1265
00:52:24,846 --> 00:52:28,583
- [Edward] Bit će
biti fantastična zabava.

1266
00:52:28,650 --> 00:52:29,483
- Edward?

1267
00:52:29,550 --> 00:52:31,786
- Ne, Daniele, ali u redu je.

1268
00:52:31,853 --> 00:52:33,554
- [Edward] Jesam
vidiš ovaj bazen?

1269
00:52:33,621 --> 00:52:34,889
- Mislim da je Edward.
- Treći?

1270
00:52:34,956 --> 00:52:36,024
Je li to treći?
- Mislim da je to moj bivši.

1271
00:52:36,090 --> 00:52:37,257
Je li me vidio?

1272
00:52:37,324 --> 00:52:38,926
O moj Bože, jesi li me čuo?
- U redu,

1273
00:52:38,993 --> 00:52:40,128
samo ohladi, opusti se.

1274
00:52:40,193 --> 00:52:43,598
- Samo se pretvaraj da spavamo.
- Judy?

1275
00:52:43,665 --> 00:52:45,133
- [Judy] Sranje,
ne govori ništa.

1276
00:52:45,198 --> 00:52:46,266
- Judy?

1277
00:52:47,602 --> 00:52:48,569
Judy.

1278
00:52:48,636 --> 00:52:51,072
Bože, jesam li
prekinuti nešto?

1279
00:52:51,139 --> 00:52:52,372
Čini se da jesam.

1280
00:52:52,439 --> 00:52:53,841
- Možete li nas ispričati na trenutak?

1281
00:52:53,908 --> 00:52:55,208
- Da, naravno.

1282
00:52:55,275 --> 00:52:56,343
Oprostite.

1283
00:52:59,914 --> 00:53:03,651
- O Bože, koji kurac

1284
00:53:05,318 --> 00:53:06,954
radiš li ovdje?

1285
00:53:07,021 --> 00:53:09,924
- Nemoj biti takav, hajde
popij piće, u redu?

1286
00:53:09,991 --> 00:53:11,191
Za stara vremena.

1287
00:53:11,258 --> 00:53:13,293
- U ime starih vremena
najbolje je zaboraviti.

1288
00:53:13,360 --> 00:53:14,194
- Molim?

1289
00:53:14,261 --> 00:53:15,897
- Najbolje zaboravljeno.

1290
00:53:15,963 --> 00:53:19,534
- Vidi, dobro, znam
da nisam bio izuzetan

1291
00:53:19,600 --> 00:53:21,002
pri zbrinjavanju Eve.

1292
00:53:21,069 --> 00:53:23,137
Platio sam za tu otmjenu umjetnost

1293
00:53:23,203 --> 00:53:24,706
kamp.
- Nisi, ne, nisi.

1294
00:53:24,772 --> 00:53:25,840
Niste.

1295
00:53:25,907 --> 00:53:27,307
Stalno si govorio ti
će platiti za to

1296
00:53:27,374 --> 00:53:29,043
a nikad nisi poslao taj ček

1297
00:53:29,110 --> 00:53:30,343
i saznao sam za to

1298
00:53:30,410 --> 00:53:31,946
kad su išli
da je izbaci van.

1299
00:53:32,013 --> 00:53:33,514
Bila je ponižena.

1300
00:53:33,581 --> 00:53:35,917
- Oh, sada sam ovdje, u redu?

1301
00:53:35,983 --> 00:53:37,250
Pokušavam to nadoknaditi.

1302
00:53:37,317 --> 00:53:39,219
I gle, spreman sam
platiti za cijelu stvar,

1303
00:53:39,286 --> 00:53:43,124
ne upola takav kakav je
vjerojatno očekivano.

1304
00:53:43,191 --> 00:53:46,661
Čak sam rezervirao i medeni mjesec
apartman za nju i njenog muža

1305
00:53:46,728 --> 00:53:47,995
za prvu noć
- Oh.

1306
00:53:48,062 --> 00:53:48,963
- o braku.

1307
00:53:49,030 --> 00:53:50,297
- Vjenčanje.
- Da.

1308
00:53:50,363 --> 00:53:52,499
Eva je to pomaknula za ovu nedjelju.

1309
00:53:52,567 --> 00:53:54,569
Zato sam ovdje.

1310
00:53:55,703 --> 00:53:57,270
Nazvala me prije nekoliko sati.

1311
00:54:00,007 --> 00:54:04,712
- Pa, nadam se da jebeš
ček se briše ovaj put.

1312
00:54:08,716 --> 00:54:10,752
- Jeste li ga čuli
kupio joj kuću?

1313
00:54:13,921 --> 00:54:14,889
Tako ljuta.

1314
00:54:16,858 --> 00:54:18,926
- [Eva] Ne pokušava
kontrolirati me, mama.

1315
00:54:18,993 --> 00:54:20,661
Pomaknuli smo vjenčanje
do ove nedjelje

1316
00:54:20,728 --> 00:54:22,864
jer mi samo
želio to obaviti.

1317
00:54:22,930 --> 00:54:25,867
- Oh, jer stvarno počinje
da izgleda kao da ti to radiš

1318
00:54:25,933 --> 00:54:27,135
samo da me mučiš.

1319
00:54:27,201 --> 00:54:29,302
- Dobro, pa, koliko god to zabavno
možda sada zvuči, ne.

1320
00:54:29,369 --> 00:54:30,872
Rekla sam ti da ga volim.

1321
00:54:30,938 --> 00:54:32,507
On je moja srodna duša.

1322
00:54:32,573 --> 00:54:34,008
Povraćaš li samo malo?

1323
00:54:34,075 --> 00:54:35,308
- Da.

1324
00:54:35,375 --> 00:54:39,547
Eva, žena bi
znati je li njezina srodna duša

1325
00:54:39,614 --> 00:54:40,748
prije bio zaručen.

1326
00:54:40,815 --> 00:54:42,717
- Oh, on nije
savršena osoba, mama.

1327
00:54:42,784 --> 00:54:43,785
Nitko nije.

1328
00:54:43,851 --> 00:54:45,086
- Ne, ali je zadržao
nju u svom životu.

1329
00:54:45,153 --> 00:54:46,120
Čudno je, zar ne?

1330
00:54:46,187 --> 00:54:48,122
Mislim, samo...

1331
00:54:48,189 --> 00:54:51,526
Eva, čudan je osjećaj, zar ne?

1332
00:54:51,592 --> 00:54:54,195
- Stvari će biti bolje
kad budemo u braku.

1333
00:54:54,262 --> 00:54:56,296
- Ne, neće.

1334
00:54:56,363 --> 00:54:57,965
- O moj Bože, imamo problema.

1335
00:54:58,032 --> 00:54:59,299
Svaki par to radi, mama,

1336
00:54:59,366 --> 00:55:01,736
ali znaš da vjerujem
ljubav sve pobjeđuje.

1337
00:55:01,803 --> 00:55:03,571
- Ne ovaj put,
ne s ovim tipom.

1338
00:55:03,638 --> 00:55:05,773
Nisi ti tako posebna, Eva.

1339
00:55:07,041 --> 00:55:09,977
(mrlje boje)

1340
00:55:10,044 --> 00:55:11,344
- Možda bi trebao otići.

1341
00:55:13,480 --> 00:55:15,616
Ozbiljan sam, gotov si

1342
00:55:19,687 --> 00:55:22,790
- Reći da nisi poseban
dovoljno je zvučalo grubo,

1343
00:55:24,125 --> 00:55:26,994
ali istina je da
kad si s nekim

1344
00:55:27,061 --> 00:55:30,965
tko je otrovan, eto
je određeni iznos

1345
00:55:31,032 --> 00:55:32,499
oholosti u ostajanju

1346
00:55:32,567 --> 00:55:34,635
jer misliš
da si ti taj

1347
00:55:34,702 --> 00:55:36,070
tko ih može natjerati da se promijene.

1348
00:55:36,137 --> 00:55:38,438
I to trenutke
koje ste podijelili s njima

1349
00:55:38,506 --> 00:55:40,440
su posebniji
i čarobnije

1350
00:55:40,508 --> 00:55:41,809
nego bilo koji koji je došao prije.

1351
00:55:45,046 --> 00:55:49,851
♪ Pođi sa mnom ljubavi moja ♪

1352
00:55:51,484 --> 00:55:57,191
♪ Na more, more ljubavi ♪

1353
00:55:57,258 --> 00:56:01,629
♪ Želim ti reći ♪

1354
00:56:03,463 --> 00:56:06,667
♪ Koliko te volim ♪

1355
00:56:08,368 --> 00:56:10,838
(nježna glazba)

1356
00:56:12,472 --> 00:56:14,075
♪ Volim te ♪

1357
00:56:14,141 --> 00:56:16,744
- Ali to jednostavno nije
istina s narcisima.

1358
00:56:16,811 --> 00:56:19,580
Imaju knjigu trenutaka.

1359
00:56:19,647 --> 00:56:21,048
Pišu iste pjesme,

1360
00:56:21,115 --> 00:56:22,350
pjevaju iste pjesme,

1361
00:56:22,415 --> 00:56:23,784
citiraju iste filmove

1362
00:56:23,851 --> 00:56:26,854
sa svakim
ljubavnika kojega uzimaju.

1363
00:56:28,421 --> 00:56:29,624
(nježna glazba)

1364
00:56:29,690 --> 00:56:32,126
♪ Volim te ♪

1365
00:57:07,128 --> 00:57:07,995
- Ništa.

1366
00:57:09,964 --> 00:57:12,033
(lagani klikovi)

1367
00:57:12,099 --> 00:57:12,967
zdravo
- Hej.

1368
00:57:13,601 --> 00:57:15,603
Što se događa?

1369
00:57:15,670 --> 00:57:16,971
Je li to moj telefon.

1370
00:57:21,208 --> 00:57:22,576
- Moja majka.

1371
00:57:23,744 --> 00:57:25,613
- Pustio si je
u tvoju glavu.

1372
00:57:25,680 --> 00:57:26,881
- Theo, moram
pitati te nešto

1373
00:57:26,948 --> 00:57:28,716
i trebam te
budi iskren sa mnom.

1374
00:57:28,783 --> 00:57:29,650
- Što?

1375
00:57:31,118 --> 00:57:33,486
- Jeste li ti i Simone bili
zajedno otkad smo se upoznali?

1376
00:57:33,554 --> 00:57:34,454
(zvecka staklo)

1377
00:57:34,522 --> 00:57:36,590
♪ Triangulacija ♪

1378
00:57:36,657 --> 00:57:37,625
- Neću se ljutiti.

1379
00:57:37,692 --> 00:57:38,960
Mislim, zapravo, shvaćam.

1380
00:57:39,026 --> 00:57:40,895
Kao da smo još uvijek prijatelji
s nekim od mojih bivših

1381
00:57:40,962 --> 00:57:42,530
i ovo je sve
kreće se jako brzo.

1382
00:57:42,596 --> 00:57:44,098
Što, ne znaš
misliš da se bojim?

1383
00:57:44,165 --> 00:57:46,200
Naravno da se bojim i
potpuno razumijem

1384
00:57:46,267 --> 00:57:50,171
ako vam je samo trebao like
malo validacije ili.

1385
00:57:50,237 --> 00:57:52,974
- Čekaj, čekaj, čekaj, ti si
prijatelji s bivšim?

1386
00:57:53,040 --> 00:57:54,308
- Ali Theo, molim te, trebam
da budeš iskren sa mnom.

1387
00:57:54,375 --> 00:57:57,211
- Ne, apsolutno ne.

1388
00:57:58,612 --> 00:58:00,247
Volim te, Eva.

1389
00:58:00,314 --> 00:58:02,650
Jedva čekam potrošiti
ostatak života s tobom.

1390
00:58:02,717 --> 00:58:04,118
Mi smo srodne duše.

1391
00:58:05,186 --> 00:58:07,888
(nježna glazba)

1392
00:58:12,593 --> 00:58:15,162
Možemo li se vratiti na
u krevet sada, molim?

1393
00:58:15,229 --> 00:58:16,764
Hvala.

1394
00:58:16,831 --> 00:58:21,969
- Ali ma koliko poseban
jesi, oni se neće promijeniti.

1395
00:58:22,036 --> 00:58:24,105
(kuca na vratima)

1396
00:58:28,876 --> 00:58:31,812
- Lauren je pomiješala ključeve.

1397
00:58:31,879 --> 00:58:34,782
- Jer oni
ne može promijeniti, nikada.

1398
00:58:36,117 --> 00:58:38,753
(nježna glazba)

1399
00:58:51,065 --> 00:58:53,300
(plješće šamar)

1400
00:58:56,971 --> 00:58:59,006
- Ona ju je dovela
žena i ovdje.

1401
00:59:00,241 --> 00:59:02,843
Jedina vrsta osobe
tko bi to učinio

1402
00:59:04,345 --> 00:59:05,613
je jebeni nark.

1403
00:59:05,679 --> 00:59:07,014
- Dobro, dobro, u redu je.

1404
00:59:08,749 --> 00:59:09,984
(nježna glazba)

1405
00:59:10,051 --> 00:59:10,918
- Žao mi je.

1406
00:59:11,786 --> 00:59:14,155
(tužna glazba)

1407
00:59:17,625 --> 00:59:19,827
Ovo je tvoja soba?

1408
00:59:19,894 --> 00:59:20,761
- Da.

1409
00:59:22,163 --> 00:59:24,632
Stvarno sam zeznuo
taj recepcionar.

1410
00:59:25,666 --> 00:59:27,268
(vrata kliknu)

1411
00:59:27,334 --> 00:59:28,936
- Hvala što mi nisi držao predavanje

1412
00:59:29,003 --> 00:59:31,005
o padanju na
Laurenino sranje.

1413
00:59:31,939 --> 00:59:33,107
- Ne mogu ništa reći

1414
00:59:33,174 --> 00:59:36,977
sad kad je Theo
vjenčati se s Evom sutra.

1415
00:59:37,044 --> 00:59:39,980
- Šališ se.
- Ne i Edward je ovdje,

1416
00:59:40,047 --> 00:59:43,417
i tako jednostavno, odlazim.

1417
00:59:43,484 --> 00:59:44,785
- Odlaziš?

1418
00:59:44,852 --> 00:59:47,488
- Ne mogu ostati ovdje
i gledajte kako se ovo događa.

1419
00:59:47,556 --> 00:59:50,057
- Ne, Judy, ne možeš ići.

1420
00:59:50,858 --> 00:59:52,693
Nisam slušao prije,

1421
00:59:52,760 --> 00:59:55,830
ali Bože, ovi ljudi su otrovni,

1422
00:59:55,896 --> 00:59:58,766
dvoličan, Dr.
Jekyll, gospođo Drakulas.

1423
00:59:58,833 --> 01:00:00,468
Moraš Evi otvoriti oči

1424
01:00:00,535 --> 01:00:03,572
prije nego što bude prekasno.

1425
01:00:03,637 --> 01:00:05,906
- Ona to ne želi čuti.

1426
01:00:05,973 --> 01:00:08,976
- Dobro, pokažimo joj onda.

1427
01:00:09,610 --> 01:00:10,711
- Hmm?

1428
01:00:10,778 --> 01:00:13,214
- Theo ima dva telefona.

1429
01:00:13,280 --> 01:00:16,383
(poskočna intenzivna glazba)

1430
01:00:17,852 --> 01:00:21,255
Da, ti si to napisao
narks uvijek imaju

1431
01:00:21,322 --> 01:00:23,324
diskretna elektronika
uređaj, zar ne?

1432
01:00:23,390 --> 01:00:26,595
Kao privatni iPad ili
drugi telefon za njih

1433
01:00:26,660 --> 01:00:27,995
kupiti ono za što ne znaš

1434
01:00:28,062 --> 01:00:30,865
ili se potajno seksati
učitelji vaše djece

1435
01:00:30,931 --> 01:00:34,536
ili gledati što više pornografije
mogu ljudski konzumirati.

1436
01:00:34,603 --> 01:00:35,803
- Da.

1437
01:00:35,870 --> 01:00:38,172
- Theo ima telefon
s plavim poklopcem.

1438
01:00:39,473 --> 01:00:43,878
Pogledaj ovo, to je a
Samsung sa crvenim poklopcem.

1439
01:00:45,012 --> 01:00:47,047
Bacio sam pogled na to
kad smo ga špijunirali.

1440
01:00:47,114 --> 01:00:48,449
Nisam ti ništa rekao

1441
01:00:48,517 --> 01:00:50,651
jer nisam htjela
dodati histeriji,

1442
01:00:50,718 --> 01:00:52,219
ali počela sam razmišljati o tome

1443
01:00:52,286 --> 01:00:56,490
a Theo nikad ne koristi svoju
telefon kad je Eva u blizini,

1444
01:00:56,558 --> 01:00:58,092
čak ni u bolnici.

1445
01:00:58,159 --> 01:01:02,564
- Oh, Diana, ti
stvarno su genije.

1446
01:01:02,631 --> 01:01:06,734
- Da, samo ga pozovi
ovdje i ukrasti telefon.

1447
01:01:06,800 --> 01:01:08,903
- Ne mogu, neću
ukrast ću telefon.

1448
01:01:08,969 --> 01:01:10,304
- Da, možete ukrasti telefon.

1449
01:01:10,371 --> 01:01:11,405
Moraš, moraš.

1450
01:01:11,472 --> 01:01:13,508
- Ali možda neće
čak i imati ga na njemu.

1451
01:01:13,575 --> 01:01:17,778
- Judy, narci nikad ne idu
bilo gdje bez D-E-D-a,

1452
01:01:17,845 --> 01:01:19,813
slamka spasa za njihovu opskrbu.

1453
01:01:19,880 --> 01:01:22,049
Stranica 53, paragraf dva.

1454
01:01:22,850 --> 01:01:24,351
- Sad me citiraš.

1455
01:01:24,418 --> 01:01:26,787
- Jedini način da se izvučeš
a nark je narkati ih.

1456
01:01:28,557 --> 01:01:30,324
Da.

1457
01:01:30,391 --> 01:01:34,261
(intenzivna skakutava glazba)

1458
01:01:34,328 --> 01:01:35,229
Aha, evo ga.

1459
01:01:35,296 --> 01:01:37,097
Nikad ne vjeruj muškarcu
s Androidom.

1460
01:01:37,164 --> 01:01:40,301
Ti zeleni mjehurić mamojebaču.

1461
01:01:40,367 --> 01:01:41,702
Evo plana, u redu?

1462
01:01:41,769 --> 01:01:43,137
Slušaš li?
- Da.

1463
01:01:43,204 --> 01:01:44,606
- Otići ćeš tamo,

1464
01:01:44,673 --> 01:01:46,907
dobit ćeš ga
govori o sebi, u redu?

1465
01:01:46,974 --> 01:01:48,742
On će se naduvati
na pozornosti

1466
01:01:48,809 --> 01:01:50,579
i početi osjećati
toplo i mutno,

1467
01:01:50,645 --> 01:01:52,313
skinut će jaknu,

1468
01:01:52,379 --> 01:01:54,148
nadam se da će izdržati
naslon njegove stolice.

1469
01:01:54,215 --> 01:01:57,351
A kad on to učini, ja
naleti i ja ga ukradem.

1470
01:01:57,418 --> 01:01:59,787
- Da, klupa.

1471
01:02:02,756 --> 01:02:03,757
- Jesi li shvatio?

1472
01:02:03,824 --> 01:02:04,693
- Imam ga.

1473
01:02:04,792 --> 01:02:05,926
- A ti?

1474
01:02:05,993 --> 01:02:07,596
- Imao sam prvih pet puta.

1475
01:02:07,662 --> 01:02:08,896
- Da, da.

1476
01:02:08,963 --> 01:02:09,930
♪ Ubojica, ubojica,
Ja sam luđak ♪

1477
01:02:09,997 --> 01:02:11,966
♪ Ja sam klip, dečko dogovor ♪

1478
01:02:12,032 --> 01:02:14,401
♪ Ja sam utikač, ja sam
ostavi šefa da se opusti ♪

1479
01:02:14,468 --> 01:02:16,971
♪ Dobio ove hejtere
moja ruka, ja sam zlikovac ♪

1480
01:02:17,037 --> 01:02:18,138
♪ Tako se osjećam, da ♪

1481
01:02:18,205 --> 01:02:20,474
♪ Osjećam se kao opa ♪

1482
01:02:20,542 --> 01:02:22,611
♪ Whoa, whoa ♪

1483
01:02:22,677 --> 01:02:25,946
♪ Tako se osjećam,
da, osjećam se kao opa ♪

1484
01:02:26,013 --> 01:02:29,316
- Theo, hvala ti za
dolazi mi u susret.

1485
01:02:29,383 --> 01:02:31,752
- Kad je Judy Kaplan
pozive, vi odgovarate.

1486
01:02:31,819 --> 01:02:32,987
- Oh, pa, ne.

1487
01:02:38,058 --> 01:02:39,360
Pa da pređem na stvar.

1488
01:02:39,426 --> 01:02:40,294
- Uh-oh.
- Ne.

1489
01:02:41,563 --> 01:02:44,566
Sigurno ste se iznenadili
kad sam te zamolio da se nađemo.

1490
01:02:44,633 --> 01:02:46,934
- Nemaš pištolj
u toj čizmi, a ti?

1491
01:02:47,001 --> 01:02:48,570
- Ne, ja ne, ne, ne.

1492
01:02:48,637 --> 01:02:50,739
Znam da sam bio malo
negativno o vjenčanju.

1493
01:02:50,804 --> 01:02:52,239
- To je blago rečeno.

1494
01:02:54,141 --> 01:02:56,578
- Ne, nisam
bio vrlo gostoljubiv.

1495
01:02:56,645 --> 01:02:59,446
Upravo sam bio Judy,

1496
01:03:00,749 --> 01:03:05,152
ali sad kad te vidim
zajedno, bio sam ovdje,

1497
01:03:05,219 --> 01:03:08,822
i nikad nisam
vidio Evu tako sretnu.

1498
01:03:09,758 --> 01:03:12,893
- Pa, drago mi je to čuti.

1499
01:03:12,960 --> 01:03:15,429
- Pa sam mislio, dobro,
mi ćemo biti obitelj

1500
01:03:15,496 --> 01:03:18,432
za manje od 24 sata,

1501
01:03:18,499 --> 01:03:22,102
pa bih trebao stići
znati više o tebi.

1502
01:03:23,304 --> 01:03:26,240
- Dobro, što želiš znati?

1503
01:03:28,777 --> 01:03:29,877
- Sve.

1504
01:03:29,943 --> 01:03:32,946
(Judy se smije)

1505
01:03:33,013 --> 01:03:34,281
- Sve?

1506
01:03:35,182 --> 01:03:36,116
Počnimo s pićem.

1507
01:03:36,183 --> 01:03:37,652
Što imate?

1508
01:03:37,719 --> 01:03:38,620
- Što ćete jesti?

1509
01:03:38,687 --> 01:03:39,587
- Bourbon.

1510
01:03:39,654 --> 01:03:40,888
- To je ono što se i meni sviđa.

1511
01:03:40,954 --> 01:03:42,022
- Bourbon je.

1512
01:03:44,291 --> 01:03:46,960
- Što vam mogu donijeti?
- Bourbon, molim.

1513
01:03:48,329 --> 01:03:50,431
(nježna glazba)

1514
01:03:50,497 --> 01:03:51,398
- Judy, Judy.

1515
01:03:54,636 --> 01:03:55,903
- [Barmen] izvolite.

1516
01:03:55,969 --> 01:03:57,104
- [Theo] Hvala.

1517
01:03:59,907 --> 01:04:00,974
- Oh.

1518
01:04:04,411 --> 01:04:05,446
- Obitelji.

1519
01:04:05,513 --> 01:04:06,880
(zveckanje čaša)

1520
01:04:06,947 --> 01:04:07,981
- Obitelji.

1521
01:04:08,048 --> 01:04:08,982
(prskava glazba)

1522
01:04:09,049 --> 01:04:10,150
Samo ga položi na mene.

1523
01:04:10,984 --> 01:04:12,687
U kojoj ste bolnici rođeni?

1524
01:04:12,754 --> 01:04:13,887
- Imaš li vremena?

1525
01:04:13,954 --> 01:04:16,056
(Theo i Judy se smiju)

1526
01:04:16,123 --> 01:04:18,158
- Šnaucer mi je najdraži.

1527
01:04:18,225 --> 01:04:19,761
Uvijek imaju tako malo
(Judy govori nerazgovijetno)

1528
01:04:19,828 --> 01:04:21,028
i onda se uvijek uhvati
u (Judy govori nerazgovijetno).

1529
01:04:21,095 --> 01:04:22,396
Gdje si otišao
u vrtić?

1530
01:04:22,463 --> 01:04:24,064
- O moj Bože, svuda
svijet zapravo.

1531
01:04:24,131 --> 01:04:25,399
- [Judy] Građanin svijeta.

1532
01:04:25,466 --> 01:04:26,801
- Moj tata je radio
u njegovom rasponu vremena,

1533
01:04:26,867 --> 01:04:29,136
on je diplomat,
bio je diplomat.

1534
01:04:29,203 --> 01:04:30,672
Imao sam svoje prijatelje i
Nisam htjela otići.

1535
01:04:30,739 --> 01:04:32,039
- Tko je bio vaš (nejasno)?
- Zvala se Stolica.

1536
01:04:32,106 --> 01:04:34,341
Bio sam veliki obožavatelj
Stolica, dakle, da.

1537
01:04:34,408 --> 01:04:36,310
- To je fascinantno.
- Moj tata je bio sjajan

1538
01:04:36,377 --> 01:04:38,513
i moj otac dolazi
meni i reci,

1539
01:04:38,580 --> 01:04:41,281
ako ste se ikada popeli
opet na krovu,

1540
01:04:41,348 --> 01:04:42,883
Natjerat ću te
spavati tamo gore.

1541
01:04:42,950 --> 01:04:44,918
(Ti se smije)

1542
01:04:44,985 --> 01:04:46,353
I naravno da nisam.

1543
01:04:53,862 --> 01:04:56,296
- Oh, pušiš li?

1544
01:04:56,363 --> 01:04:58,533
- Da, znam da ne bi trebalo.

1545
01:04:58,600 --> 01:04:59,466
Hoćeš jedan?

1546
01:05:00,901 --> 01:05:02,269
- Naravno, zašto ne?

1547
01:05:03,203 --> 01:05:05,239
Jednom sam bio mlad i glup.

1548
01:05:07,207 --> 01:05:10,678
- Oh sranje, ustao sam.

1549
01:05:10,745 --> 01:05:13,347
- [Judy] Glavni kirurg,
što misliš?

1550
01:05:16,116 --> 01:05:17,484
Koja marka?
- Whoa, whoa, whoa,

1551
01:05:17,552 --> 01:05:18,986
Vau tamo.

1552
01:05:19,052 --> 01:05:22,891
- O Bože, prekrasna si.

1553
01:05:22,956 --> 01:05:24,258
- Molim?

1554
01:05:24,324 --> 01:05:26,895
- Ovo je moj prijatelj,
Diane, moja kolegica.

1555
01:05:26,960 --> 01:05:28,228
- Diane.

1556
01:05:28,295 --> 01:05:29,963
- Bok, drago mi je.
- S D.

1557
01:05:32,065 --> 01:05:33,333
Dobro mirišeš.

1558
01:05:34,301 --> 01:05:36,136
Dajte mi dašak ovoga.

1559
01:05:37,204 --> 01:05:39,039
(Diane govori nerazgovijetno)

1560
01:05:39,106 --> 01:05:40,608
Vruće je.

1561
01:05:40,675 --> 01:05:42,409
Ovdje kao da gori.

1562
01:05:48,048 --> 01:05:49,149
(Diane se zeza)

1563
01:05:49,216 --> 01:05:50,685
Što je to?

1564
01:05:50,752 --> 01:05:51,619
- Bourbon.

1565
01:05:53,086 --> 01:05:55,590
- Ne, ne, burbon, bijelo vino.

1566
01:05:57,525 --> 01:05:59,359
- Jesi li dobro?

1567
01:05:59,426 --> 01:06:00,360
- Da, vjerojatno bih trebao.
- Oprostite.

1568
01:06:00,427 --> 01:06:02,162
- Soba se vrti.

1569
01:06:04,064 --> 01:06:05,432
Soba se vrti, Judy.

1570
01:06:08,402 --> 01:06:10,204
Pusti me da malo odrijemam.

1571
01:06:10,270 --> 01:06:13,106
Završi, uzmi telefon.

1572
01:06:13,875 --> 01:06:15,710
- Oh, ti ne ideš.

1573
01:06:15,777 --> 01:06:17,010
- Da, kasno je.
- Ne, ne, ali imamo

1574
01:06:17,077 --> 01:06:18,646
tako zabavno.

1575
01:06:18,713 --> 01:06:20,715
- Možeš prestati s glumom.

1576
01:06:20,782 --> 01:06:21,583
- Što? Kakav čin?

1577
01:06:21,649 --> 01:06:22,717
- Kakva gluma?

1578
01:06:22,784 --> 01:06:24,084
Pozivaš me ovamo, ti
pokušaj me napiti,

1579
01:06:24,151 --> 01:06:25,152
onda mi se tvoj prijatelj nabacuje.

1580
01:06:25,219 --> 01:06:26,086
- Ne nabacuje ti se.

1581
01:06:26,153 --> 01:06:27,087
- Zgrabila me za guzicu.

1582
01:06:27,154 --> 01:06:28,088
- Malo.

1583
01:06:28,155 --> 01:06:30,090
- Ne razumijem.

1584
01:06:30,157 --> 01:06:31,191
Zašto mi ne možeš vjerovati?

1585
01:06:31,258 --> 01:06:32,392
- Ne vjerujem ti.

1586
01:06:32,459 --> 01:06:34,829
- Sve što želim je voljeti Evu.

1587
01:06:34,896 --> 01:06:35,897
Ona je moje srce.

1588
01:06:35,964 --> 01:06:37,397
- Ona je moje srce.

1589
01:06:38,867 --> 01:06:40,033
- Znate što?

1590
01:06:40,100 --> 01:06:41,468
Ti si samo a
usamljena, ogorčena žena

1591
01:06:41,536 --> 01:06:44,204
koji nema za što prionuti
do ali njezine kćeri.

1592
01:06:44,271 --> 01:06:45,607
- Pa, to bi mogla biti istina,

1593
01:06:45,673 --> 01:06:48,275
ali reći ću ti
ovo, ti si prevarant.

1594
01:06:48,342 --> 01:06:50,410
A kad ta maska
koje nosiš pada,

1595
01:06:50,477 --> 01:06:52,446
Bit ću u pravu
ovdje da ga uhvatim.

1596
01:06:52,514 --> 01:06:54,248
- Judy, hoću
oženiti Evu sutra

1597
01:06:54,314 --> 01:06:56,316
i nema boga vraga
što možete učiniti u vezi s tim.

1598
01:06:56,383 --> 01:06:58,485
- Oh, da, postoji.

1599
01:07:00,522 --> 01:07:01,589
- Što?

1600
01:07:01,656 --> 01:07:02,256
sta to radis

1601
01:07:02,322 --> 01:07:03,390
- Samo mi daj svoj telefon.

1602
01:07:03,457 --> 01:07:05,058
Samo mi daj, daj mi svoj,

1603
01:07:05,125 --> 01:07:06,293
daj mi svoj telefon.
- Da ti dam svoj telefon?

1604
01:07:06,360 --> 01:07:07,160
Jeste li poludjeli?

1605
01:07:07,227 --> 01:07:08,596
- [Judy] Daj mi svoj...

1606
01:07:08,963 --> 01:07:10,063
- Ne, ne, ne.

1607
01:07:10,899 --> 01:07:11,966
(žesta glazba)

1608
01:07:12,032 --> 01:07:13,100
Ne, ne.

1609
01:07:14,836 --> 01:07:16,470
sta to radis
- Uzmi rukav.

1610
01:07:16,538 --> 01:07:17,505
- Mama, mama!

1611
01:07:18,438 --> 01:07:20,240
Što nije u redu s tobom?

1612
01:07:22,042 --> 01:07:23,043
Što se događa?

1613
01:07:23,110 --> 01:07:24,512
- Ima dva telefona.

1614
01:07:25,445 --> 01:07:27,314
- Da, jer on je liječnik.

1615
01:07:27,381 --> 01:07:29,651
Bože, znao sam ovo
bila loša ideja.

1616
01:07:29,717 --> 01:07:30,585
jesi dobro

1617
01:07:32,654 --> 01:07:34,756
Ne trudi se dolaziti
na vjenčanje.

1618
01:07:34,822 --> 01:07:36,490
Potpuno ste otrovni.

1619
01:07:37,157 --> 01:07:39,527
(tužna glazba)

1620
01:07:50,972 --> 01:07:52,339
- Ne zovi policiju.

1621
01:07:55,977 --> 01:07:58,278
Judy, Eva će doći,

1622
01:07:58,345 --> 01:07:59,714
obećajem.
- Eva.

1623
01:07:59,781 --> 01:08:02,850
- [Diane] Judy, ona
jebeno te voli.

1624
01:08:02,917 --> 01:08:03,785
- Eva.

1625
01:08:05,285 --> 01:08:06,588
- [Diane] Bit ću u baru.

1626
01:08:07,789 --> 01:08:10,190
- Ne znam kako drugačije
doprijeti do tebe

1627
01:08:10,257 --> 01:08:12,560
i stvarno me ljuti.

1628
01:08:13,493 --> 01:08:17,331
♪ Stojeći na platformi ♪

1629
01:08:17,397 --> 01:08:20,635
♪ Gledam te kako odlaziš ♪

1630
01:08:20,702 --> 01:08:23,571
(tužna glazba)

1631
01:08:23,638 --> 01:08:27,341
♪ Rekao si da želim
vidjeti svijet ♪

1632
01:08:27,407 --> 01:08:30,878
♪ I rekao sam, idi ♪

1633
01:08:30,945 --> 01:08:33,313
(tužna glazba)

1634
01:08:34,582 --> 01:08:38,653
♪ Ali mislim da jesam
izgubljen bez tebe ♪

1635
01:08:40,888 --> 01:08:43,256
(tužna glazba)

1636
01:08:44,559 --> 01:08:48,596
♪ Previše sam slomljen bez tebe ♪

1637
01:08:52,299 --> 01:08:53,266
- [Judy] Diane.

1638
01:08:53,333 --> 01:08:55,235
- Da, tako sam žedan.

1639
01:08:55,302 --> 01:08:56,604
Molim, karbonizacija.

1640
01:08:59,239 --> 01:09:01,542
- Ovo je video
objašnjavajući sve.

1641
01:09:02,442 --> 01:09:03,611
Moraš to poslati Evi.

1642
01:09:03,678 --> 01:09:04,779
- Ne.
- Blokirala me, Di.

1643
01:09:04,846 --> 01:09:06,014
- Previše je, u redu, ne.

1644
01:09:06,080 --> 01:09:07,214
- Što ne?

1645
01:09:07,280 --> 01:09:09,383
- Ne, žao mi je,
ali Evi treba prostora.

1646
01:09:09,449 --> 01:09:11,218
Ona očito ne
želim da je kontaktiraš.

1647
01:09:11,284 --> 01:09:13,453
- Ali to nisam ja.

1648
01:09:13,521 --> 01:09:14,454
(Judy govori nerazgovijetno)

1649
01:09:14,522 --> 01:09:17,257
- Judy, slušaj sebe.

1650
01:09:17,324 --> 01:09:18,993
Ti si napisao stvar.

1651
01:09:19,060 --> 01:09:21,696
Kad su ljudi intimni
odnosi s narcisima,

1652
01:09:21,763 --> 01:09:24,231
skloni su započeti
glumeći narky sebe.

1653
01:09:24,297 --> 01:09:25,465
Točno, kao i oni
hvatati im buhe.

1654
01:09:25,533 --> 01:09:26,634
- Da, to je
istina, to se događa.

1655
01:09:26,701 --> 01:09:28,036
- Mislim da jesi
zaraza,

1656
01:09:28,102 --> 01:09:29,403
pomicanje granica, bez empatije.

1657
01:09:29,469 --> 01:09:30,470
- Ne, ne okreći ovo protiv mene.

1658
01:09:30,538 --> 01:09:31,806
Sve ovo ima veze s Theom.

1659
01:09:31,873 --> 01:09:33,173
Morate razmisliti
o velikoj slici.

1660
01:09:33,240 --> 01:09:34,809
- Judy, molim te,
- Samo zato što je tako

1661
01:09:34,876 --> 01:09:36,978
dogodi se tebi ne znači...
- samo prestani pričati već jednom

1662
01:09:37,045 --> 01:09:37,912
i slušati?

1663
01:09:39,346 --> 01:09:41,949
U redu, ti si
odličan psiholog,

1664
01:09:42,016 --> 01:09:45,787
u redu, nevjerojatna si u
analizu i pomoć ljudima.

1665
01:09:45,853 --> 01:09:48,890
Eva, ona nije klijent.

1666
01:09:50,825 --> 01:09:53,961
Ona je tvoja kći i
voliš je, zar ne?

1667
01:09:54,028 --> 01:09:55,295
- Naravno.

1668
01:09:55,362 --> 01:09:58,465
- Onda je pusti da živi
život zaboga.

1669
01:09:59,934 --> 01:10:01,301
Što nije u redu s tobom?

1670
01:10:02,770 --> 01:10:04,939
(tužna glazba)

1671
01:10:38,005 --> 01:10:38,873
- Judy?

1672
01:10:42,577 --> 01:10:43,711
Što je bilo?

1673
01:10:45,245 --> 01:10:47,115
Što je to? Je li to hrana?

1674
01:10:47,181 --> 01:10:49,016
Hajde, nije tako loše.

1675
01:10:49,083 --> 01:10:52,019
Što? Zaboravili ste svoje
vjenčani dar, ha?

1676
01:10:52,086 --> 01:10:53,621
Uzmi vazu.

1677
01:10:53,688 --> 01:10:55,255
Uzmi Sama, bez nadoplate.

1678
01:10:55,322 --> 01:10:56,389
Što kažete na to?

1679
01:11:00,427 --> 01:11:01,495
jesi dobro

1680
01:11:03,231 --> 01:11:04,431
- Ne, nisam.

1681
01:11:09,269 --> 01:11:10,403
žao mi je

1682
01:11:10,470 --> 01:11:12,807
- Nemoj se ispričavati.
- Žao mi je.

1683
01:11:17,444 --> 01:11:19,747
(Judy jeca)

1684
01:11:24,519 --> 01:11:26,286
- Ne brini, imam te.

1685
01:11:29,891 --> 01:11:31,424
Bit će sve u redu.

1686
01:11:31,491 --> 01:11:33,694
Što je dječja svadba
bez par suza?

1687
01:11:35,462 --> 01:11:38,766
(nježna romantična glazba)

1688
01:11:48,810 --> 01:11:53,781
(kiša curi)
(žesta glazba)

1689
01:11:57,985 --> 01:12:00,788
- Evo, oh, što
prekrasno odijelo.

1690
01:12:02,422 --> 01:12:03,858
Izgledaš zapanjujuće.

1691
01:12:03,925 --> 01:12:05,693
- Izgledam li dobro?

1692
01:12:05,760 --> 01:12:08,296
- Baš kao moja mala (Mary
govori na stranom jeziku).

1693
01:12:08,361 --> 01:12:10,264
(Mary se smije)

1694
01:12:10,330 --> 01:12:13,801
O da, pobrinimo se da...

1695
01:12:17,470 --> 01:12:19,439
- Kiša pada,
je li to loša sreća?

1696
01:12:19,507 --> 01:12:20,842
- [Chloe] Ne znam.

1697
01:12:21,676 --> 01:12:23,911
- Samo sam mislio svoje
mama bi joj upala na put

1698
01:12:23,978 --> 01:12:25,478
ovdje, znaš?

1699
01:12:25,546 --> 01:12:26,948
Onako kako ona to čini.

1700
01:12:27,014 --> 01:12:29,550
- Eva, znam da li ti
zvao je, došla bi.

1701
01:12:34,354 --> 01:12:36,724
Izgledaš kao princeza.

1702
01:12:40,328 --> 01:12:42,830
(nježna glazba)

1703
01:13:14,896 --> 01:13:16,163
- Dakle, radiš tu stvar

1704
01:13:16,230 --> 01:13:18,633
gdje se iskradeš
bez pozdrava?

1705
01:13:22,003 --> 01:13:22,870
- Da.

1706
01:13:23,671 --> 01:13:25,339
- To je tvoja soba.

1707
01:13:25,405 --> 01:13:27,508
Hajde, ostani.

1708
01:13:27,575 --> 01:13:28,776
Doručkuj sa mnom.

1709
01:13:30,378 --> 01:13:31,444
Molim te, hajde.

1710
01:13:33,446 --> 01:13:36,250
(telefon vibrira)

1711
01:13:36,317 --> 01:13:37,718
Što? oprosti

1712
01:13:37,785 --> 01:13:39,086
- Moj telefon.
- Eva.

1713
01:13:40,588 --> 01:13:41,889
- Oh, Eva. Zdravo?

1714
01:13:43,224 --> 01:13:44,491
br.
- Što se dogodilo?

1715
01:13:44,558 --> 01:13:45,492
- Ne znam, ne znam
znati je li poklopila

1716
01:13:45,559 --> 01:13:47,929
ili ako je to bio brojčanik kundaka ili.

1717
01:13:47,995 --> 01:13:51,065
- Znaš, čekaj, čekaj,
čekaj, čekaj, idemo.

1718
01:13:51,132 --> 01:13:52,400
- Hmm?
- Idemo.

1719
01:13:52,465 --> 01:13:53,901
ne znam puno,
ali znam ovo,

1720
01:13:53,968 --> 01:13:55,836
uvijek će žaliti
dan njenog vjenčanja

1721
01:13:55,903 --> 01:13:57,371
ako njezina mama nije
tamo da to vidim.

1722
01:13:57,437 --> 01:13:58,873
- Ima li vremena?

1723
01:13:58,940 --> 01:14:01,042
- Jeste li ikada vidjeli
"Brzi i žestoki"?

1724
01:14:01,108 --> 01:14:01,909
- Ne.

1725
01:14:01,976 --> 01:14:03,611
- [Daniel] Pa,
spremaš se.

1726
01:14:04,545 --> 01:14:07,949
(prskava glazba)

1727
01:14:08,015 --> 01:14:08,883
- Oh.

1728
01:14:10,318 --> 01:14:13,387
(žesta glazba)

1729
01:14:13,453 --> 01:14:16,489
(motor automobila bruji)

1730
01:14:19,827 --> 01:14:21,896
- Idemo, idemo.

1731
01:14:21,963 --> 01:14:23,164
Prvo dame.

1732
01:14:23,230 --> 01:14:24,231
- Idemo.

1733
01:14:24,298 --> 01:14:25,933
- Oh, tako sam nervozna.

1734
01:14:28,402 --> 01:14:29,303
- [Judy] Spusti se.

1735
01:14:29,370 --> 01:14:30,338
(motor automobila bruji)

1736
01:14:30,404 --> 01:14:32,974
(žesta glazba)

1737
01:14:36,110 --> 01:14:37,311
(kočnice automobila škripe)

1738
01:14:37,378 --> 01:14:39,547
Idemo, idemo.

1739
01:14:39,613 --> 01:14:41,515
(luk vrata auta)

1740
01:14:41,582 --> 01:14:42,650
- Oprostite.

1741
01:14:43,651 --> 01:14:46,220
(žesta glazba)

1742
01:14:48,422 --> 01:14:49,489
- Oh.

1743
01:14:51,225 --> 01:14:53,160
- [Daniel] To
još nije počelo.

1744
01:14:53,227 --> 01:14:54,195
Nismo zakasnili.

1745
01:14:58,599 --> 01:15:01,369
(plješće rukama)

1746
01:15:01,435 --> 01:15:02,502
- Oh.

1747
01:15:04,171 --> 01:15:05,039
Oh, u redu.

1748
01:15:09,276 --> 01:15:10,478
- Tip je prevarant.

1749
01:15:10,544 --> 01:15:12,680
Znaš kako me prevario?

1750
01:15:12,747 --> 01:15:15,349
Otpuhao mi je pahuljicu s trepavice.

1751
01:15:15,416 --> 01:15:17,018
Tako glupo.

1752
01:15:17,084 --> 01:15:18,652
- Ma daj, Judy,
to je sranje.

1753
01:15:18,719 --> 01:15:19,854
- Da, znam.

1754
01:15:21,122 --> 01:15:22,189
tako sam glup.

1755
01:15:23,257 --> 01:15:25,359
- Nisi glup,
ti si čovjek.

1756
01:15:25,426 --> 01:15:26,961
Bio si čovjek, vidiš?

1757
01:15:27,028 --> 01:15:28,262
Hej, pogledaj me,

1758
01:15:28,329 --> 01:15:30,031
ne moraš osjećati
srameći se toga.

1759
01:15:30,097 --> 01:15:32,900
Pa ste riskirali
momak i nije išlo.

1760
01:15:32,967 --> 01:15:34,068
Velika stvar.

1761
01:15:35,469 --> 01:15:38,239
Znaš, svi tražimo
za ljubav na ovom svijetu.

1762
01:15:38,305 --> 01:15:41,008
Sve je u redu
s njim, postoji li?

1763
01:15:42,576 --> 01:15:43,644
- Ne.

1764
01:15:45,179 --> 01:15:46,580
Ne, nema.

1765
01:15:47,815 --> 01:15:51,018
(nježna romantična glazba)

1766
01:15:57,858 --> 01:15:59,026
Oh, zadivljujuća je.

1767
01:16:01,562 --> 01:16:03,230
- Što ćeš učiniti?

1768
01:16:04,665 --> 01:16:06,167
(kuca na vratima)

1769
01:16:06,233 --> 01:16:08,269
- [Lauren] Samo
za nastupe.

1770
01:16:08,335 --> 01:16:10,871
Znaš da sam spreman za mandat.

1771
01:16:10,938 --> 01:16:13,140
Dušo, molim te.
- Odlazi.

1772
01:16:13,207 --> 01:16:14,642
- Molim te, volim te.

1773
01:16:16,944 --> 01:16:19,947
Znaš, na poslu buljim u
ti kad ne gledaš.

1774
01:16:20,014 --> 01:16:22,316
Jeste li znali da ja
zapamtio tvoje lice?

1775
01:16:22,383 --> 01:16:25,520
Tvoje oči i tvoje usne,

1776
01:16:25,586 --> 01:16:27,788
ta mala pjegica kraj tvog uha.

1777
01:16:27,855 --> 01:16:29,023
Dušo, hajde.

1778
01:16:30,758 --> 01:16:32,960
Dušo, otvori vrata.

1779
01:16:34,895 --> 01:16:37,098
Otvori vrata, dušo, hajde.

1780
01:16:39,834 --> 01:16:41,402
otvori vrata.

1781
01:16:41,469 --> 01:16:42,703
(luk na vratima)

1782
01:16:42,770 --> 01:16:45,773
Dušo, hajde, otvori
jebena vrata.

1783
01:16:45,840 --> 01:16:48,275
Otvori jebena vrata.

1784
01:16:48,342 --> 01:16:50,311
(Lauren nerazgovijetno vrišti)
(luk na vratima)

1785
01:16:50,377 --> 01:16:51,879
- I stvarno me ljuti

1786
01:16:51,946 --> 01:16:54,482
jer imate
toliko toga za ponuditi.

1787
01:16:54,549 --> 01:16:57,284
Tako si pametan, tako si ljubazan,

1788
01:16:57,351 --> 01:16:58,452
tako si lijepa.

1789
01:16:58,520 --> 01:17:01,889
(nježna romantična glazba)

1790
01:17:20,542 --> 01:17:24,745
(nježna romantična
glazba se nastavlja)

1791
01:17:41,563 --> 01:17:44,965
- [Ministre] Dragi voljeni,
danas smo došli ovdje

1792
01:17:45,032 --> 01:17:47,935
svojom slobodnom voljom tražeći
sjedinjenje međusobno.

1793
01:17:51,105 --> 01:17:54,341
- Tvoj krevet od
ruže, gospođo Keller.

1794
01:18:01,616 --> 01:18:02,917
Što?

1795
01:18:02,983 --> 01:18:07,021
Zapanjen, bez riječi
od sreće?

1796
01:18:10,525 --> 01:18:13,160
(telefon vibrira)

1797
01:18:14,361 --> 01:18:15,664
- Posao?

1798
01:18:15,729 --> 01:18:18,365
- Da, ali jesam
neću ga dobiti.

1799
01:18:22,937 --> 01:18:25,372
Ali dobit ću više
led za šampanjac.

1800
01:18:25,439 --> 01:18:26,675
- Ne, nemoj, ne treba nam to.

1801
01:18:26,740 --> 01:18:28,275
- Što? br.

1802
01:18:28,342 --> 01:18:31,445
Nijedna moja žena ne pije
topli šampanjac u bračnoj noći.

1803
01:18:32,446 --> 01:18:33,714
Odmah se vraćam.

1804
01:18:33,781 --> 01:18:35,182
- U redu.
- U redu.

1805
01:18:40,154 --> 01:18:42,189
Ne idi nigdje.
- U redu.

1806
01:18:47,728 --> 01:18:50,064
(tužna glazba)

1807
01:18:57,404 --> 01:18:59,340
- [Judy] Nadam se
možeš mi oprostiti.

1808
01:19:01,008 --> 01:19:04,945
Samo, nisam želio nikoga
da ukradem tvoje svjetlo

1809
01:19:05,012 --> 01:19:08,782
jer tako blistas
svijetlo, draga moja.

1810
01:19:09,883 --> 01:19:12,319
(tužna glazba)

1811
01:19:29,537 --> 01:19:30,771
(Eva uzdahne)

1812
01:19:30,838 --> 01:19:32,707
(zvoni telefona)

1813
01:19:32,773 --> 01:19:35,242
(tužna glazba)

1814
01:19:52,694 --> 01:19:56,196
- Tyler, što si?
radiš ovdje?

1815
01:19:59,366 --> 01:20:00,234
- Vau.

1816
01:20:01,736 --> 01:20:03,037
Što ja radim ovdje?

1817
01:20:04,238 --> 01:20:05,806
Chloe mi je rekla gdje da te nađem

1818
01:20:05,873 --> 01:20:07,308
o tome kako si šizila

1819
01:20:07,374 --> 01:20:09,476
a nisi bio siguran da jesi
želio proći kroz to,

1820
01:20:09,544 --> 01:20:11,111
ali izgleda da jesi.

1821
01:20:12,146 --> 01:20:15,215
Prokletstvo, evo me kao glupog magarca.

1822
01:20:15,282 --> 01:20:16,618
- Tako mi je žao.

1823
01:20:16,685 --> 01:20:17,851
Nisam trebao doći
prema tebi tako.

1824
01:20:17,918 --> 01:20:20,220
Mislim da samo, ne znam.

1825
01:20:20,287 --> 01:20:22,823
Mislim da sam mislio ako sam govorio
nekome tko me stvarno poznavao,

1826
01:20:22,890 --> 01:20:23,758
prijatelj i-

1827
01:20:23,824 --> 01:20:25,359
- Prijatelj, ha?

1828
01:20:25,426 --> 01:20:28,797
- Tyler, ja ne
znati što reći.

1829
01:20:28,862 --> 01:20:30,230
Nisam bio
pravo razmišljanje.

1830
01:20:30,297 --> 01:20:33,300
- Mislio sam ako postoji
čak i najmanja šansa,

1831
01:20:33,367 --> 01:20:35,502
ti i ja bismo mogli
stvarno biti nešto.

1832
01:20:35,570 --> 01:20:38,740
Trebao bih probati jedno od toga
velike romantične geste

1833
01:20:38,807 --> 01:20:40,974
samo jednom u životu, znaš?

1834
01:20:41,041 --> 01:20:42,109
- Samo jednom?

1835
01:20:43,110 --> 01:20:45,814
- Da, jednom,

1836
01:20:45,879 --> 01:20:46,914
ali za stvarno.

1837
01:20:47,948 --> 01:20:49,049
- [Judy] Hoće
pokušati te uvući natrag

1838
01:20:49,116 --> 01:20:50,819
s nekim velikim
romantične geste.

1839
01:20:50,884 --> 01:20:52,486
- [Theo] Simon je moj
agent za nekretnine.

1840
01:20:52,554 --> 01:20:53,887
- [Eva] Nisi rekla
ja da si bio zaručen,

1841
01:20:53,954 --> 01:20:55,022
- Ali rekao sam.

1842
01:20:55,089 --> 01:20:56,357
- [Judy] On ima dva telefona.

1843
01:20:56,423 --> 01:20:58,225
- [Theo] Pustio si je
ući u glavu.

1844
01:20:59,460 --> 01:21:00,327
- Točno.

1845
01:21:03,030 --> 01:21:05,132
Tako mi je žao, moram ići.

1846
01:21:05,966 --> 01:21:07,401
- Ne, shvaćam, da.

1847
01:21:10,672 --> 01:21:11,539
- Hvala.

1848
01:21:15,476 --> 01:21:18,178
Jeste li vidjeli čovjeka
s kojim sam došao ovamo?

1849
01:21:18,245 --> 01:21:20,481
- [Sam] Provjerite
ledomat vani.

1850
01:21:20,548 --> 01:21:23,183
(tužna glazba)

1851
01:21:23,250 --> 01:21:24,151
- [Govornik] Ovo je suludo,

1852
01:21:24,218 --> 01:21:26,621
stvarno si se oženio?

1853
01:21:26,688 --> 01:21:30,124
Zapravo ne razumijem
što se trenutno događa.

1854
01:21:30,190 --> 01:21:32,192
- I don't have time.
- Keep my voice down?

1855
01:21:32,259 --> 01:21:34,461
Kako to misliš ne znaš
imaš li vremena za ovo sada?

1856
01:21:34,529 --> 01:21:36,163
I actually don't
razumjeti što se događa.

1857
01:21:36,230 --> 01:21:38,533
You said you were
gonna leave her.

1858
01:21:39,900 --> 01:21:42,002
Zašto? ne razumijem

1859
01:21:42,069 --> 01:21:42,871
Ovo je suludo.
- We can talk about this

1860
01:21:42,936 --> 01:21:43,838
another time, okay?

1861
01:21:43,904 --> 01:21:45,707
- Zašto? Zašto si to učinio?

1862
01:21:45,774 --> 01:21:48,843
Rekao si da smo srodne duše.

1863
01:21:48,909 --> 01:21:50,244
(žesta glazba)

1864
01:21:50,310 --> 01:21:51,513
- On to svima govori.

1865
01:21:52,580 --> 01:21:55,048
(bell dongs)

1866
01:21:58,051 --> 01:22:00,954
(blazer clanks)

1867
01:22:06,994 --> 01:22:08,028
- Jebote.

1868
01:22:09,831 --> 01:22:10,698
Eva.

1869
01:22:13,267 --> 01:22:17,104
(Judy and Daniel laugh)

1870
01:22:17,171 --> 01:22:18,138
- Now you're shy.

1871
01:22:18,205 --> 01:22:19,973
(Judy se smije)

1872
01:22:20,040 --> 01:22:21,509
Now you're shy.
- Before and after,

1873
01:22:21,576 --> 01:22:23,410
ne tijekom, ne tijekom.

1874
01:22:25,145 --> 01:22:26,514
- Ah, hvala ti, prijatelju.

1875
01:22:27,715 --> 01:22:30,317
(nježna glazba)

1876
01:22:34,288 --> 01:22:35,122
- [Judy] Misliš da nas je čuo?

1877
01:22:35,189 --> 01:22:37,424
- O da, definitivno.

1878
01:22:39,193 --> 01:22:40,795
- Tako si glasan.

1879
01:22:40,862 --> 01:22:46,801
(telefon vibrira)
(jeziva glazba)

1880
01:22:46,868 --> 01:22:51,305
(nježna glazba)
(valovi šušte)

1881
01:23:05,152 --> 01:23:10,090
(nježna glazba)
(Eva jeca)

1882
01:23:14,963 --> 01:23:17,464
(nježna glazba)

1883
01:23:22,971 --> 01:23:24,037
- Eva!

1884
01:23:25,172 --> 01:23:27,609
(nježna glazba)

1885
01:23:31,779 --> 01:23:34,649
(Eva plače)

1886
01:23:34,716 --> 01:23:35,984
- Mama.

1887
01:23:36,049 --> 01:23:38,318
(Eva plače)

1888
01:23:38,385 --> 01:23:40,020
- Dobro, dobro, dušo.

1889
01:23:41,856 --> 01:23:43,992
Reci mi što ti treba.

1890
01:23:44,057 --> 01:23:45,225
što ti treba

1891
01:23:45,292 --> 01:23:47,094
Što ti trebaš, dušo?

1892
01:23:47,160 --> 01:23:48,328
- Razvod.

1893
01:23:48,395 --> 01:23:49,998
(Eva i Judy se smiju)

1894
01:23:50,063 --> 01:23:52,734
- Da, zove se
poništenje.

1895
01:23:55,068 --> 01:23:57,337
- Mislim da sam...

1896
01:23:57,404 --> 01:23:58,907
Mislim da sam malo poludio.

1897
01:23:58,973 --> 01:24:00,608
- Pokušajte ne kriviti sebe.

1898
01:24:00,675 --> 01:24:02,276
- Ne znam.

1899
01:24:02,342 --> 01:24:04,378
Bio je on, nisam ja.

1900
01:24:04,444 --> 01:24:05,780
- Vau.

1901
01:24:05,847 --> 01:24:07,916
- Što?

1902
01:24:07,982 --> 01:24:09,049
- Upravo si naučio u trenutku

1903
01:24:09,116 --> 01:24:10,518
što mi je oduzelo cijeli život.

1904
01:24:12,486 --> 01:24:14,522
- To je zato što jesam
pametniji od tebe.

1905
01:24:14,589 --> 01:24:17,424
- Ti si, ti si, ti
su mnogo pametniji.

1906
01:24:18,292 --> 01:24:21,194
(valovi šušte)

1907
01:24:24,933 --> 01:24:28,302
Idemo po poništenje
i neke palačinke.

1908
01:24:32,139 --> 01:24:33,741
Želim da jedeš više
nego čips ipak.

1909
01:24:33,808 --> 01:24:36,044
- Znam, ali što je
sve što želim sada.

1910
01:24:36,109 --> 01:24:37,745
- Špagete?

1911
01:24:37,812 --> 01:24:38,913
- Da, možemo li dobiti dva velika
zdjelice špageta, molim?

1912
01:24:38,980 --> 01:24:39,847
- Da.

1913
01:24:41,883 --> 01:24:44,217
- Hej. Dobro jutro.

1914
01:24:45,053 --> 01:24:46,119
- Bok.

1915
01:24:46,988 --> 01:24:48,556
- Pogledao sam tvoj video.

1916
01:24:50,525 --> 01:24:52,927
- Diane, nikad ne bih trebala
poslali su vam to.

1917
01:24:52,994 --> 01:24:55,429
- Ne, ne, ne, bilo je potrebno.

1918
01:24:55,495 --> 01:24:58,165
Napokon sam blokirao Lauren.

1919
01:24:58,231 --> 01:24:59,099
Da.
- Jesi?

1920
01:24:59,166 --> 01:25:00,367
- Kao jednom zauvijek.

1921
01:25:00,434 --> 01:25:02,537
Da, hladna Turska na sve.

1922
01:25:02,604 --> 01:25:05,439
Facebook, Instagram,
Yelp, Wordle, da.

1923
01:25:06,541 --> 01:25:09,443
Htjela sam ti se zahvaliti.

1924
01:25:11,378 --> 01:25:12,780
- Nema na čemu.

1925
01:25:12,847 --> 01:25:14,649
- Čekaj, zašto nisu
jesi li na medenom mjesecu?

1926
01:25:16,751 --> 01:25:18,586
- Imamo puno toga za
uhvatiti te.

1927
01:25:21,089 --> 01:25:22,255
- Savršeno vrijeme

1928
01:25:22,322 --> 01:25:23,591
- Čast kuće, dame.

1929
01:25:26,226 --> 01:25:27,294
- Hvala.

1930
01:25:29,396 --> 01:25:30,430
- Oprosti, što?

1931
01:25:30,497 --> 01:25:32,199
- Je li to sada na meniju?

1932
01:25:32,265 --> 01:25:33,367
- Ovo je nevjerojatno.

1933
01:25:33,433 --> 01:25:35,235
- Imam puno toga za
uhvatiti te.

1934
01:25:36,136 --> 01:25:40,074
- Da, tu sam zbog toga.

1935
01:25:40,140 --> 01:25:41,274
Živjeli za to.

1936
01:25:41,341 --> 01:25:43,176
Barem netko
dobio sretan kraj.

1937
01:25:44,112 --> 01:25:45,813
(nježna glazba)

1938
01:25:45,880 --> 01:25:48,683
- Iako ih ima
ljudi poput ovoga vani,

1939
01:25:50,752 --> 01:25:52,620
ne želim te
obeshrabriti se.

1940
01:25:53,655 --> 01:25:56,524
(nježna glazba)

1941
01:25:56,591 --> 01:25:58,358
Imate toliko toga za ponuditi.

1942
01:26:00,260 --> 01:26:03,196
(nježna glazba)

1943
01:26:03,263 --> 01:26:04,699
Baš si pametan.

1944
01:26:09,336 --> 01:26:10,738
Tako ste ljubazni.

1945
01:26:12,507 --> 01:26:16,343
Oh, da, izgleda fantastično.

1946
01:26:16,410 --> 01:26:17,812
tako si lijepa

1947
01:26:18,946 --> 01:26:21,582
Samo zapamti, nikad
sumnjam u svoju vrijednost,

1948
01:26:23,183 --> 01:26:24,317
igraj pametno

1949
01:26:25,385 --> 01:26:28,288
i naći ćeš tu dobru ljubav.

1950
01:26:28,355 --> 01:26:32,593
Hej, ovo je Judy
govoreći kako jest.

1951
01:26:35,797 --> 01:26:38,633
(živahna glazba)

1952
01:26:38,700 --> 01:26:40,802
♪ Oh ♪

1953
01:26:40,868 --> 01:26:43,303
♪ Oh, potpuno novo ♪

1954
01:26:43,370 --> 01:26:46,641
♪ Oh ♪

1955
01:26:46,708 --> 01:26:48,341
♪ Pitali su me kako
Ovako blistam ♪

1956
01:26:48,408 --> 01:26:50,878
♪ Aura je tako dobra,
to je čudesno ♪

1957
01:26:50,945 --> 01:26:53,447
♪ Odakle dolazim
ništa slično ♪

1958
01:26:53,514 --> 01:26:56,617
♪ Već je napisano
u zvijezdama valjda ♪

1959
01:26:56,684 --> 01:27:01,689
♪ I da, znam da sam uložio
energija i uspjelo je ♪

1960
01:27:02,657 --> 01:27:04,391
♪ Pokušao sam pobjeći od svoje vrijednosti ♪

1961
01:27:04,458 --> 01:27:07,327
♪ Morao sam to blokirati,
blokiraj tu kletvu, da ♪

1962
01:27:07,394 --> 01:27:09,931
(vesela glazba)

1963
01:27:09,997 --> 01:27:11,132
♪ Osjećam se potpuno novo ♪

1964
01:27:11,199 --> 01:27:12,200
♪ Osjećam se potpuno novo ♪

1965
01:27:12,265 --> 01:27:14,635
(vesela glazba)

1966
01:27:14,702 --> 01:27:16,003
♪ Dobio sam nagradu u svom području ♪

1967
01:27:16,070 --> 01:27:17,270
♪ 'Biće da nema primirja ♪

1968
01:27:17,337 --> 01:27:19,907
(vesela glazba)

1969
01:27:19,974 --> 01:27:22,375
♪ Osjećam se markirano
novo, osjećam se potpuno novo ♪

1970
01:27:22,442 --> 01:27:24,846
(vesela glazba)

1971
01:27:24,912 --> 01:27:28,082
♪ Volim žene,
tako ja radim ♪

1972
01:27:28,149 --> 01:27:29,851
♪ Natrag sada, nikada ne odstupi ♪

1973
01:27:29,917 --> 01:27:32,553
♪ Koristio se za izlike,
ali sada ne mogu ♪

1974
01:27:32,620 --> 01:27:34,922
♪ Možda nadogradnja
na moj bankovni račun ♪

1975
01:27:34,989 --> 01:27:38,059
♪ Kad sam tamo shvatio
nema ograničenja u tome kako ♪

1976
01:27:38,126 --> 01:27:40,360
♪ Dobit ću ga, uzeti
to, ja ću ga nabaviti ♪

1977
01:27:40,427 --> 01:27:42,864
♪ Što god baciš,
Ja sam domaći udarač ♪

1978
01:27:42,930 --> 01:27:45,133
♪ Shvatit ću, dobiti
to, shvatit ću ♪

1979
01:27:45,199 --> 01:27:48,035
♪ Kad god želim, ja
mislim, primam, da ♪

1980
01:27:48,102 --> 01:27:49,336
(vesela glazba)

1981
01:27:49,402 --> 01:27:50,905
♪ Primam ♪

1982
01:27:50,972 --> 01:27:51,906
♪ Da, da ♪

1983
01:27:51,973 --> 01:27:53,074
♪ Najbolje vjeruj ♪

1984
01:27:53,141 --> 01:27:54,274
♪ Da, da ♪

1985
01:27:54,341 --> 01:27:55,843
♪ Primam ♪

1986
01:27:55,910 --> 01:27:57,879
♪ Da, nakon kiše,
Opran sam u veličini ♪

1987
01:27:57,945 --> 01:28:00,380
(vesela glazba)

1988
01:28:00,447 --> 01:28:02,884
♪ Osjećam se markirano
novo, osjećam se potpuno novo ♪

1989
01:28:02,950 --> 01:28:05,086
(vesela glazba)

1990
01:28:05,153 --> 01:28:09,757
♪ Ja sam u tome zbog žena
tako ja radim ♪

1991
01:28:13,928 --> 01:28:16,731
- Jackie, možeš li dobiti
ja Barb iz statistike?

1992
01:28:16,798 --> 01:28:18,533
- Tako je teško ostati podalje

1993
01:28:18,599 --> 01:28:20,367
kad dobijem sve
ova ljubavna pisma

1994
01:28:20,433 --> 01:28:21,736
i tekstove.
- Da.

1995
01:28:21,803 --> 01:28:23,771
- Čak mi je poslao i pjesmu
telegram naše pjesme.

1996
01:28:23,838 --> 01:28:25,106
- Oh, koja pjesma?

1997
01:28:25,173 --> 01:28:26,240
- "Sunce crne rupe".

1998
01:28:26,306 --> 01:28:27,708
- Naravno.

1999
01:28:27,775 --> 01:28:30,211
Znaš što, moraš
idi na njih, u redu?

2000
01:28:30,278 --> 01:28:31,112
- U redu.

2001
01:28:31,179 --> 01:28:32,113
- Samo nula emocija.

2002
01:28:32,180 --> 01:28:33,915
Ignoriraj, ignoriraj, ignoriraj, razumiješ?

2003
01:28:33,981 --> 01:28:35,850
- da
- Koje su tri stvari?

2004
01:28:35,917 --> 01:28:36,918
- Zovi, ignoriraj.
- ne, ignoriraj,

2005
01:28:36,984 --> 01:28:38,385
ignorirati, ignorirati, ignorirati.

2006
01:28:38,451 --> 01:28:39,554
Daj mi ga opet.

2007
01:28:39,620 --> 01:28:41,088
- Ignoriraj, vrati poruku.

2008
01:28:41,155 --> 01:28:42,957
- Ne, Barbara.
- Oprosti, oprosti, oprosti.

2009
01:28:43,024 --> 01:28:44,125
- [Diane] Slušaj
ja, ovo je ozbiljno.

2010
01:28:44,192 --> 01:28:45,126
- znam
- OK?

2011
01:28:45,193 --> 01:28:46,527
- Znam, znam, volim to.

2012
01:28:46,594 --> 01:28:48,296
Hvala ti puno, Di.
- Ne, nema na čemu.

2013
01:28:48,361 --> 01:28:51,398
- Ignoriraj, ignoriraj, ignoriraj.

2014
01:28:51,464 --> 01:28:52,365
(plješće rukama)

2015
01:28:52,432 --> 01:28:53,734
To je to.

2016
01:28:54,434 --> 01:28:55,502
- Imate li kopiju?

2017
01:28:55,570 --> 01:28:56,671
- Naravno, da.

2018
01:28:56,737 --> 01:28:57,972
Nikad ne napuštaj dom zbog toga.

2019
01:28:58,039 --> 01:28:59,974
hvala puno,
to je bilo od velike pomoći.

2020
01:29:00,041 --> 01:29:00,808
- Nema na čemu.

2021
01:29:00,875 --> 01:29:02,442
- U redu, skupit ću se ovdje.

2022
01:29:02,510 --> 01:29:05,546
- Oh Barb, ne treba ti to.

2023
01:29:05,613 --> 01:29:08,149
Vani je 75 i sunčano.

2024
01:29:08,216 --> 01:29:10,284
Moraš ponovno naučiti vjerovati.

2025
01:29:10,350 --> 01:29:12,653
Znate što, kao podsjetnik,

2026
01:29:12,720 --> 01:29:13,921
ponesi ovo sa sobom, u redu?

2027
01:29:13,988 --> 01:29:15,422
- Jeste li sigurni?
- To je jedini način

2028
01:29:15,488 --> 01:29:17,124
da ga se riješim.

2029
01:29:17,191 --> 01:29:19,026
- Oh, zapravo je moj nark njezin.

2030
01:29:23,331 --> 01:29:24,397
- Jedna minuta.

2031
01:29:26,601 --> 01:29:28,069
Jackie, da,

2032
01:29:28,135 --> 01:29:31,672
otkazati sve moje sastanke
za ostatak mjeseca.

2033
01:29:34,942 --> 01:29:37,578
(zveckanje papirima)

2034
01:29:38,846 --> 01:29:40,648
- Prokletstvo, ovi gumbi.

2035
01:29:40,715 --> 01:29:42,083
Ne, zadrži šešir.

2036
01:29:42,149 --> 01:29:43,784
- Bit će mokro.

2037
01:29:47,288 --> 01:29:48,421
Stop.

2038
01:29:48,488 --> 01:29:49,824
(poderane trake)
Oh.

2039
01:29:49,891 --> 01:29:51,993
(poderane trake)

2040
01:29:52,059 --> 01:29:54,362
Imam jako visoku
krvni tlak.

2041
01:29:54,461 --> 01:29:55,563
- Oh, i ja također.

2042
01:29:56,429 --> 01:29:57,565
- Teško je.

2043
01:29:57,632 --> 01:29:58,833
- O Bože, možemo
nikad nemati djecu.

2044
01:29:58,900 --> 01:30:00,234
- Sranje.

2045
01:30:00,301 --> 01:30:02,435
(Diane se smije)

2046
01:30:02,502 --> 01:30:04,404
(uloge se smiju)

2047
01:30:04,471 --> 01:30:07,108
(nježna glazba)

2048
01:30:34,802 --> 01:30:38,639
(nježna glazba se nastavlja)